اون هميشه ميگفت
"مگه همچي به خيانت منتهي نميشه؟"
"من تو خودم ميگفتم "نه، اينطور نيست
.اما هيچوقت نميتونستم به زبون بيارمش فقط ميتونستم هميشه باهاش موافقت کنم
خيلي خوش ميگذشت که با حرفاش موافقت کني
!خواب بودم. خاموشش کن
ببخشيد
من هم اتاقيت هستم
.اسم من لورا ست و ميخوام يه سفر به آفريقا برم
و ميخوام يه ماشين واسه کري بيارم
...يه وردنه‌ي چوبي واسه روث
يه شيشه عسل واسه جومان
...و يه
!ام... گندش بزنن
يه ردياب واسه تريسي
درسته و يه ردياب براي تريسي بيارم
و يه فندک واسه خودم، لورا
به اون مهموني نمياي؟
ميخوام به اون گوه دوني بري؟
آره، مگه همه نميرن؟
فکر نکنم هيچکس بره
به جز تجاوزگرا
چي؟ چرا تجاوزگرا؟
يا شايدم آدماي مذهبي و بچه‌هاي که توي خونه تحصيل ميکنن
هيچکس نميره
فکر ميکنم اين فقط يه مهمونيه که توش شمع روشن ميکنن
اصلاً چطور اين چيزا رو ميدوني؟
دانشگاه که هنوز شروع نشده
اين نقطه‌ي شروع زندگي شماست
اصلاً دانشگاه رو واسه همين ساختن
ما اينجا به شما نشون ميديم که بنويسيد و روش فکر کنين
19آخه؟ خيلي رو مخه
من با تکرار اشتباهاتم مشکل دارم
تا حالا به اين فکر کردي که فقط به موقع سر کار بياي؟
.آره، بهش فکر کردم و با انجامش مشکل دارم
شايد بخواي يه خورده بيشتر تلاش کني
باشه. ممنون
سعي ميکنم بيشتر تلاش کنم
وقتي به رنسانس فکر ميکنين چي به ذهن‌تون مياد؟
من وقتي به رنسانس فکر ميکنم ...ياد چيزاي مجلل، پرده‌هاي مخمل
چيزاي تزئين شده با طلا و پارچه‌هاي ابريشمي ميوفتم
ممنون
راستش داشتم در مورد ادبيات سوال ميپرسيدم
اما حرفات خيلي لطف کردي
هي، اون مهموني ته راهرو ـه؟
دعوتنامه داري؟
نه
پس اونجا نيست
.اون يه هرزه ست آره، مهموني ته راهرو ـه
ميتونستم هر جاي ديگه‌اي درس بخونم
حتي احساس نميکنم توي نيويورک هستم
و حتي با شرکت کردن توي مراسم‌ها باعث ميشم ازم دوري کنن
توي کلاس‌هات دوست پيدا نکردي؟
مامان، هيچکس توي کلاس با کسي دوست نميشه
اوه، باشه. نميدونستم
تا حالا توي يه مهموني بودي که هيچکس رو نشناسي؟
من هميشه يه همچين حسي دارم
بنظر راحت نمياي
ايميلم رو گرفتي؟
از نوشته‌هاش خوشت اومد؟
خوشم اومد
فکر کنم يه خورده از حرفاي شکسپير غمگين‌تره ولي ازش خوشم اومد
...اين آخر هفته مراسم شکر گذاريه و ما ميخوايم
روز پنجشنبه توي خونه يه مهموني بگيريم
درسته
اولين باري که دوتا خانواده همزمان با هم توي يک اتاق دور هم جمع ميشن
اوه، استيوي
اوه، تريس
ميدوني که من واسه مدت زيادي غمگين بودم
...اما خوشحالم که من و پدرت تونستيم
تا موقعي که تو و برادرت از مدرسه فارق‌التحصيل بشين، پيش هم بمونيم
.من مدرسه رو تموم نکرده بودم تو وقتي من اول دبيرستان بودم باهاش بهم زدي
و زماني که ديگه ميخواستي از اين خونه بري
.دوست دارم، مامان نگران نباش
ميدونم، عزيزم
و بعد از اينکه اومدي بروک ميخواد يه شعري که خودش نوشته رو واست بخونه
.بايد به بروک زنگ بزني اون توي نيويورک ـه
.من توي زنگ زدن به آدما افتضاحم همه ميدونن
شنيدم خيلي بامزه‌اس
اون 30 سالشه و داره توي نيويورک خوش ميگذرونه
فکر نکنم لازم داشته باشه از يه دختر 18 ساله‌اي که توي ارتباط برقرار کردن با غريبه‌ها مشکل داره، بشنوه که بامزه‌اس
اون قراره خواهرت بشه فکر نکنم ديگه باهات غريبه باشه
و بايد کلي باهم حرف بزنين چون قراره دوتاتون توي عروسي سخنراني کنين
!عالي شد
تو آدم نيستي که طعنه بزني پس سعي نکن که تظاهر کني
باشه
.هيچي بالاتر از قانون نيست نکته‌اش همينجاست
آنتيگونه فکر ميکنه ميتونه از زير قانون در بره اما اينطور نيست [يه داستان يوناني]
مثل تصادف کردن يه آدم معروف
خيلي جالب بود، نيکولي. عاليه
چطوره به خوندن ادامه بدي
...چون اين دستور زئوس نبود"
نه عدالت، و نه دستور خدايان بود که" "باعث بشه اون مرد يه همچين تصميمي بگيره
هي
...نه اينکه فکر کنم"
"اونا هم مثل آدماي عادي بودن
و نه اينکه فکر کنم يه مرد جاودان بتونه " "سرنوشت رو تغيير بده
"اين داستان جديدي نيست"
خيلي لطف کردي که بيدارم کردي
نوشابه‌ي زيادي لازمه که آدم بتونه توي يه کلاس 12 نفره بخوابه
ممنون. من از نوشابه خوشم مياد
درک ميکنم چرا اين کارو کردي
پيش خودم ميگم خيلي خوشحالم که اينجام ...ولي چرا بايد پدر و مادرم کلي وام بگيرن
تا من بتونم به حرفاي اون دختر 18 ساله‌ي عوضي گوش کنم؟
واسه همچي
خواستم برم بستني بخورم، ميخواي بياي؟
...آره، ولي
بايد ساعت 5 برم يه جاي ديگه
کجا؟
ام... خجالت ميکشم بگم
چيه؟
دارم واسه ورود به گروه ادبيات دانشگاه يه داستان ارائه ميدم
!شوخي نکن منم همينکارو کردم
ميدوني چطوري ميفهمي که وارد گروه شدي؟
گفتن يه ليست ميذارن
نه، کسايي اون ليست رو چک ميکنن که وارد گروه نشدن
يه شب ميان در اتاقمون و ما رو بيدار ميکنن
و يه پاي توي صورت‌مون ميزنن و ما رو ميبرن توي اتاقشون
و برامون يه شعر ميخونن
آره
!اوه، خداي من
وارد گروه شدم؟ اوه خداي من، واقعاً؟
!لعنتي
آدماي خيلي خودخواهي هستن
ميدونم. آما دلم ميخواست يکي از اونا باشم
بعدش ميتونستن برن به درک
آره، منم همينطور. دلم ميخواست يکي از اونا بشم بعدش بهشون اهميت ندم
شنيدم اونجا شراب و پنير ميدن و همه‌شون با يه کيف سامسونت راه ميرن
ميدونم
وقتي يه تور به اين دانشگاه اومدم
راهنمامون يکي از اعضاي اين گروه بود و بخاطر همين هم ميخواستم بيام اينجا
صداي پاي رو تمام شب شنيدم
اونا پسر اتاق بقليم رو انتخاب کردن
حتي قيافه‌اش به نويسنده‌ها نميخوره
واقعاً متاسفم
ميخواي داستان‌هاي همديگه رو بخونيم؟
حتماً
پس ميرم نوشيدني‌هامونو عوض کنم
خوشم اومد
ممنون. منم از مال تو خوشم اومد
خب، ميخواي ازش نقد کنم؟
اوه، يعني ميخواستيم... باشه
خيلي خب
بنظرم وسطاش خيلي ساختگي مياد
باشه
فقط نظرم رو گفتم
روش کار ميکنم
نقدي از مال من نداري؟
...ام
نه
عاليه
من يه ماشين دارم
بيا بريم پيش درياچه
دلم نميخواد از منهتن بيرون برم
پس چرا اصلاً سوار ماشينت شديم؟
انگار توي يه آهنگ هستيم
فکر کنم چيزي که ارسطو در مورد اخلاق و روحيه آدما نوشته
خيلي شبيه به چيزي که خود آدما فکر ميکنن
نه از لحاظ اندازه‌اش بلکه از لحاظ محتواش
فکر کنم ميتونيم واسه سطل آشغالمون يه سيستم بازيافت درست کنيم
چون بيشتر چيزاي که دور مي‌ريزيم
قابل بازيافت هستن
روث، فکر کنم ديگه بتوني پنکه رو بذاري توي کمد
هواي بيرون 50 درجه‌اس
بنظر امروز خوشحال مياي
.من عاشق بايگاني کردن هستم خيلي خوبه
!آرومتر، تي [تريس]
سلام - سلام -
سلام
استيوي فيشکو هستم
.و الآن نميتونم تلفنم رو جواب بدم لطفاً پيغام بذارين
شما با بروک کاردينس تماس گرفتين
اسم و شماره تلفن‌تون رو بذارين
تا هر موقع که وقت کردم بهتون زنگ بزنم
الو؟
سلام، من بروک کاردينس هستم
و همين الآن يه تماس بي‌پاسخ از اين شماره گرفتم
سلام
ببخشيد. من تريسي فيشکو هستم
مامانم داره با باباي تو ازدواج ميکنه
!پس توئم ميخواي اون شعر رو بخوني
آره. ما قراره جشن شکر گذاري رو پيش هم باشيم و بعدش عروسي رو پيش هم بگذرونيم
من توي دانشگاه اينجا هستم و مامانم گفت بهتره بهت زنگ بزنم
غذا خوردي؟ ميخواي بريم بيرون؟
...ام
نه. نخوردم. باشه
خب، ميدوني ميدان تايمز کجاست؟
!تريسي
!به منهتن خوش اومدي
!ميدان تايمز خيلي شلوغه
واقعاً؟
مطمئن نيستم اصلاً آدم بتونه اينجا زندگي کنه
اگه راستش رو بخواي
يه بليط مستقيم از نيوجرسي گرفتم و با خودم فکر ميکردم يه جاي خيلي خوب واسه زندگيه
!ندونستم اينجا ميدان تايمز ـه بابا
چرا توي نيويورک زندگي ميکني؟
.دانشگاه. ميرم دانشگاه بارنارد بيشتر زناي شهر ميان اونجا
خب حداقل تاريخ اينو ميگه
اما پسرا هم توي کلاسمون هستن
اهل کلمبيا هستن
تو همجنسگرا هستي؟ - نه -
دختراي کلمبياي کاري ميکنن که فکر کنيم از اون پايين تريم
که البته من از قبل هم همين فکرو ميکردم
اين احمقانه‌اس. احساس نکن از اونا پايين‌تري
حق با توئه. اين احمقانه‌اس
من هيچوقت دانشگاه نرفتم
.من يه آدم "خودآموخته" هستم ميدوني يعني چي؟
آره
يعني اينکه خودم چيزا رو ياد گرفتم
از کالج چه خبر؟
...همه بخاطر
دستگاه بستني جديد توي مرکز دانشجويي هيجان دارن
من شاهد مُردن مادرم بودم - چي؟ -
وقتي مادرم مُرد من باهاش بودم
من هيچ آدم مُرده‌اي رو نميشناسم
اون دستگاه بستني هم خيلي خوبه
تمام کسي که دوست داشتم مُردن
!بروک
شنيدم يه رستوران باز کردي
درست شنيدي
چه خبر؟
ميدونم، من توي همچي به جز خوندن استعداد دارم
امشب با گروه يه آهنگ خوندم
اين خواهر کوچيک‌ترم تريسي ـه
اون جنده شلوار مود علاقه‌مو دزديد
بايد يه جايي همين‌جاها باشه
اما فکر ميکنه من نميدونم اما من همچي رو ميدونم
رنگش قرمزه - اونجا رو نگاه ميکنم -
آدما هميشه چيزاي منو ميدزدن
دوست قبلي و حسودم، ميمي کلير
ايده و نامزدم رو دزديد
گندش بزنن
اون ايده‌ي تي.شرت منو دزد و يه شرکت زد
و اونو به کمپاني جي.کرو فروخت
از اون کسايي بود که نميتونست توي تمام زندگيش يه ايده داشته باشه
پس اومد و مال منو دزديد
و بعدش عملاً گربه‌ام رو دزديد
تي.شرت‌ها چطوري بودن؟
فقط يه طرح گل جذاب بود
!اوه، خداي من من يکي از اون تي.شرت‌ها رو خريدم
.آره، طرح گل و جمجمه بود با خنجر
خيلي خوب بود
...نامزدم، ديلن، خيلي جذاب
و پولدار بود
اما نميخواستم باهاش ازدواج کنم
صبر کن ببينم، تو با ديلن بهم زدي؟ فکر کردم اونو ازت دزديده
و هيچوقت برنگشتم اون خيلي گريه کرد مثل اين بچه کوچولوها
"کجا ميري؟"
من واقع‌بين بودم اما ميمي کلير رفت و باهاش ازدواج کرد
اونا توي گرينويچ منطقه‌ي کنتيکت زندگي ميکنن
.اونم توي يه خونه‌ي خيلي بزرگ اونجا رو بلدي؟
آره، گرينويچ و گروثويل
درسته؟ داره با پول اون و ايده‌ي من زندگي ميکنه
!از اونا متنفرم
.حقيقتش دلم واسشون ميسوزه روياي ديگه‌اي ندارن
اينه؟
!دلم ميخواد باهات ازدواج کنم
!آه
بايد از تمام کارمون عکس بگيريم؟ هميشه؟
اون دوست پسرته؟ همون بيس زن گروه؟
!نيت؟ نه
دوست پسرم، استاوروس الآن توي يونانه
و داره با کل کشورش قمار ميکنه يا شايدم يه چيز حال بهم زن
اينو به کسي نگو
نميگم. من آدم راز داري ام
اينو ازم ياد ميگيري
از اون کسايي که ازشون متنفرم البته غير از اينکه من عاشقشم
...يه بار واسه عيد پاک ارتدوکس رفتم خونه‌شون
و بعدش خودم رو ديدم که دارم توي همچين کليسايي باهاش ازدواج ميکنم
تو دوست پسر داري؟
نه
يه پسري بود که باهمديگه از يه گروه طرد شده بوديم اما اون يه دوست دختر داره
اونا همه دوست دختر دارن
فکر کنم اون اول منو ديد و بعد دوست دختر پيدا کرد
اين تابستون سر کار با يه نفر آشنا شدم که تمام شب فقط سينه‌هام رو مي‌مکيد
رستورانم بايد پروگي درست کنه
فيوژن پروگي. از غذات خوشت مياد؟
اممم. اين دومين شام منه
ميخوام سريع يه توييت توي توييتر بذارم
.من زياد با شبکه‌هاي اجتماعي سر وکار دارم بايد تبليغ کني
اگه آدم ندونه چي ميفروشه هيچکس نميدونه که چطوري اونو بخره
تو چي ميفروشي؟
.خيلي چيزا همشونو توييت نميکنم
الآن دوتا ايده دارم که نذاشتمشون توي اينترنت
اگه يه رقص انجام ميدادم
"اسمش رو ميذاشتم "استاندارد بالا و براشتون آلبوم استاندارد رو ميخوندم
يعني براشون با صداي خيلي بلند ميخوندي؟
...نه، همه چي بخاطر
.اصولشه ...از اون استانداردهايي که ميگي
آلت‌هاتونو سيخ کنين"
"بخاطر همينه که من يه دختر مجرد هستم
اوه، خيلي زيرکانست [شوهاي که با حرفاي زشت پول بيشتري ميدن]
ايده‌ي دوم در مورد يه برنامه‌تلوزيوني هست که جديداً رمانش رو خوندم
و در مورد زني هست که روزها براي دولت کار ميکنه
و شب‌ها تبديل به يک ابر قهرمان ميشه
اما با يک تم غرور آمريکايي
مثل داستان يه اسطوره ميمونه
فکر کنم اسمش رو بذارم بانوي آمريکا
اونوقت بنظر مياد يه دختر آمريکايي هم کنارشه که به معني Mistress کنايه از دو معني دادن] [معشوقه هم هست
مطمئن نيستم. باشه؟
تصميمم قطعي نيست اينا فقط ايده هستن
اوه، منم همينطور
متاسفم. نفهميدم دارم چي ميگم فقط يه چيزي سر هم کردم
بايد شب رو پيش هم بگذرونيم
اين آپارتمان‌ها اساساً توي منطقه‌ي تجاري هستن اما تجاري نيست
خيلي خوشگله
لعنت، ميدونم چند وقت رو به عنوان دکوراتور لوازم منزل گذروندم
هتل بووري رو ميشناسي؟
اوه، خداي من. آره
اگه يه خيابون به سمت جنوب بري
يه مرکز حذف موهاي زائد هست که خيلي خوشگله
من اتاق انتظارش رو درست کردم
!خيلي باحاله - !ميدونم -
من ميخوام ماه ژانويه از اينجا برم
اگه باورت بشه ميخوام برم ايست سايد [جزيره‌اي در منهتن]
.اونجا جايي که استاورس زندگي يکنه ميخوام خونه اونو هم تزئين کنم
من ميخوام داستان کوتاه بنويسم
!اوه، منم همينطور البته نه داستان کوتاه
اما من از گروه ادبيات‌مون طرد شدم
من خيلي تحت تاثير آدما قرار ميگيرم مثلاً چون من طرد شدم فکر نميکنم ديگه بتونم يه نويسنده بشم
چرا گروه ادبيات خودت رو تشکيل نميدي؟
از خدامه ولي اون گروه توي دانشگاه خيلي معروفه
تو کلي داستان داري
يه داستان ديگه بنويس
شايد يه داستان ديگه نوشتم و دوباره ارسال کردم
وقتي رقصيديم خيلي حال داد
آره. بايد تمام آدماي منفي‌بين رو از زندگيم حذف کنم
اصلاً حواسم بهش نبود
ممنون، بروک
خواهش ميکنم، ترسي کوچولو
!عزيزم، دلم خيلي برات تنگ شده
!نميتونم صبر کنم که صندلي‌هاي که خريدم رو بهت نشون بدم
!ما بزودي تعميرات اونجا رو شروع ميکنيم خيلي هيجان انگيزه
...ميرفتم اونجا
و فقط توي وسايل مي‌نشستم
جدي؟
اجاره نامه رو ديدي؟ انگار 400 صفحه بود
آرزو ميکردم تا الآن برميگشتي خونه
تا بتونم توي رستوران جديدم کيرت رو ساک بزنم
ميشه يه خورده قهوه درست کني لطفاً؟
اوه، بلد نيستم
.چرا، بلدي اينقدر دست و پا چلفتي نباش
اگه دو ثانيه با قهوه ساز ور بري خودت ازش سر در مياري
سلام. نه اينجام
کجا ميري؟
.حمام عمومي ميخواي نگاه کني؟
يه دختر ـه
ببخشيد. از دستم عصباني شدي؟ - !نه -
ما چهارتا سرمايه‌گذار داريم، که شامل خودم هم ميشه
من سرمايه گذار اصلي هستم
استاورس به جاي من پول ميده
اما من اصرار دارم که بنام خودم باشه
چون ميخوام بدونه که من ميخوام ريسک کنم
البته بعداً که کارمون گرفت پولش رو پس ميدم
ما تا وقتي بزرگ شديم رستوران نرفتيم
اصلاً جزئي از زندگيمون نبود
چيز بدي بهم گفتي
...منظورم اين نبود که من مطمئنم که مردم ميان به رستورانت
خيلي عجيبه که آدم فکر کنه تمام رستوران‌هاي که باز شدن
ثمره‌ي اين بوده که طرف به خودش گفته "فکر کنم دلم ميخواد يه رستوران باز کنم"
.نه، اين عجيب نيست چيز خيلي بزرگيه
داري چيکار ميکني؟
راستش دارم چيزي که گفتم رو مينويسم
داري از حرفاي خودت يادداشت برميداري؟
آره، به گمونم
يه چيزي در مورد خودم متوجه شدم که ممکنه شخصيت خوبي ازش در بياد
اوه، جدي؟
آره
اما ميخواد نگه‌اش دارم تا در صورتي که خواستم يه کتاب بنويسم ازش استفاده کنم
.بزن قدش، خواهر شب خيلي خوبي بود
.آره، همينطوره بهترين شب زندگيم بود
بايد برم
چي گفت؟
اون يکي از آدمايي که ازشون متنفرم"
"البته به جز از اينکه عاشقشم
خفه‌شو، لطفاً
ميدوو دريجي دقيقاً جوري زندگي ميکنه که يه زن جوون بايد داشته باشه
کسي که دوست داره دوران جووني خوبي سپري کنه
اون همه‌کار کرد اما در عين حال هيچکاري نکرد
:و زندگيش رو جوري گذروند که من ميخواستم يعني هدفمند
اون بهمراه يک گروه آواز ميخونه و همه رو ميشناسه و به هيچکس هيچي بدهکار نيست
و حتي اگه بدهکار هم بود نميتونست پولشو بده
...خوشگليش از اون چيزاي نادري هست که
مجبورت ميکنه آرزو کني که ديگه شبيه‌اش نبيني
با ميدوو چرخيدن مثل اين ميمونه که انگاري توي نيويورک زندگي ميکني
مجبورت ميکنه زندگيت رو پيدا کني نه اينکه ازش فرار کني
!بروک
...اوه
عيبي نداره
ديشب کجا بودي؟ اس.ام.اس‌ام رو گرفتي؟
تو بهش اس.ام.اس ميدي؟ تو بهش اس.ام.اس دادي؟
مسئله‌ي کاري بود
"توي يه بار پايين شهر رفتم به ديدين گروه "پايين شهر
با کي بودي؟ - خودم -
وقتي گفتي برم امتيازها رو چک کنم
رفتي به اون اس.ام.اس دادي؟ دوست داري سکس چت کني؟
جايي بود که خواهرم بهم نشون داد
تو خواهر نداري
دارم. يا خواهم داشت وقتي مامانم توي روز شکر گذاري ازدواج کنه
چرا عکس تخم‌هات رو براش نميفرستي؟
!نيکولت
اون چيه؟
داستان جديديه که نوشتم
ميخوام دوباره واسه انجمن ادبيات بفرستمش
صبر کن ببينم، به همين زودي يکي ديگه رو نوشتي؟
روي برگه‌ي "اونيناسکين" چاپش کردي؟ - اگه دلت بخواد ميتوني بخونيش -
يه کپي ديگه هم گرفتم
باشه. نقدم رو بهت ميگم
نه، نقد نميخوام
اما بهش فک کردم و در مورد مال تو نقد نوشتم
اوه، البته
...تو جوري مينويسي که انگار
از يه آدم آزاد و نترس تقليد ميکنه
و اين خيلي عجيبه چون تو اصلاً همچين آدمي نيستي
و اصلاً باهاش ارتباط برقرار نکردم
و فکر کنم بقيه هم نتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
و در ضمن اينقدر سعن نکن بامزه باشي چون تو بامزه نيستي
...و
فقط به اتفاقات داستان بچسب
اوه، و اينکه داستان براحتي ميتونه 30% کمتر باشه
باشه
ممنون
!سلام، تريسي کوچولو
اين همچي به شما بستگي داره
و شما بايد تمام توان‌تون رو رو کنين
...ته دلتون
يا هر چي که توي درونت‌تونه رو روي دوچرخه پياده کنين
فهميدين؟
...همه چيز بستگي به اين داره که چه کاري
روي دوچرخه انجام ميدين
کارت عالي بود
احساس ميکنم با لباسم رفتم شنا
خوشحالم که اومدي - واقعاً؟ -
لعنتي، بايد ظاهرم رو عوض کنم يه قرار دارم
!ممنون، بروک
!خواهش ميکنم، عزيزم
خدايا، تو اين دامن تنگ نميتونم نفس بکشم
‏چطورم؟
‏خوشگل شدي
‏حرفه‌اي هم به نظر ميام؟
کنار اين سرمايه‌گذارها دست و پام رو گم ميکنم
معمولا کنار اين آدماي پولدار مشکلي ندارم مشکل وقتيه که يه چيزي ازشون بخوام
‏نه، برعکس
‏اونا به تو و رستورانت احتياج دارم
‏معمولا اين کارها رو استاوروس انجام ميده
.شايد بهتره اينکارو نکنم مهارت کافي ندارم
به نظر من از عهده هرچيزي برمياي. هرکاري
‏‏خيلي‌خب
‏دوستانه و نترس باش
‏خيلي جالبه که نياز اين همه شغل
‏بارها و بارها يه چيز يکسان رو مشخص ميکنه
زبان بدنت، اعتماد به نفس خيلي خوبي داشت
مرسي. حرفات حس باهوش بودن زيادي بهم ميده
‏ميخواي ببينيش؟
‏آره
‏در طول روز، قسمت جلويي يه فروشگاهه
‏مثل فروشگاه همگاني يا مشروب‌فروشيِ خيلي عالي ‏يا فروش آب‌نبات و شکلات از اروپا
‏روز دوشنبه، نحوه کار رستوران رو به معرض نمايش ميذاريم ‏و در آوريل افتتاحيه داريم
‏همچنين برنامه‌ي آشپزي جلوي مشتري‌ها داريم
‏شايد آرايشگاه هم داشته باشيم
‏ميشه چيزي شبيه يه فرهنگ‌سرا
رستوران و فروشگاه به صورت يکجا
ميشه يه جاييکه آدم عاشقش ميشه
کاش يه چيزايي هم داشتم که رشد ميکرد
آره، حومه‌ي نيوجرسي جون ميده واسه همچين رستوران‌هايي
.‏طرح هر بشقاب بايد متفاوت باشه ‏بيا نشونت بدم
ميشه من اينجا خدمتکار بشم؟
‏ببين؟ اين بشقاب‌ها رو نگاه کن
‏خداي من، چقدر بشقاب داري
‏خيلي وقت پيش شروع به جمع کردنشون کردم ‏علتش رو نميدونستم اما حالا ميدونم
‏قراره اينجا يه رستوران عالي بشه
!‏ميدونم
‏خودت هم آشپزي ميکني؟
واسه نوشتنِ منو کمک ميکنم و وقتي لازم بشه با تمام وجود شروع بکار ميکنم
آموزش آشپزي نرفتم اما يه آشپز خونگي با ذوق و سليقه‌ام
‏اون قديما هميشه با مامانم آشپزي ميکردم
اسم رستوران هم همينه، رستوران مامان
ضمير ملکي
شام بريم رستوران مامان
‏آره، تو دهن خوب ميچرخه
‏ميشه اينجا خدمتکار بشم؟
من ميخوام به تمام آرزوهام برسم
ميخوام تا جاييکه توان دارم تا 40سالگي، کار کنم
‏تمام عمرم رو
‏دنبال کارهاي کم درآمد بودم و بازاريابي کردم
‏ديگه خسته شدم از بس دنبالِ مردم دويدم
‏ميخوام يه جايي داشته باشم که ‏مردم توش بياند و برند
ميخوام واسه همه‌ي بي‌خانمان‌ها خونه درست کنم
اينکارو خوب بلدم. از انجامش خوشحال ميشم
من اين کاشانه رو حفظ ميکنم
کلمه‌ش همينه، نه؟ کاشانه؟
‏تدريس پيش دبيرستان به خاطر اينه که آزمون ورودي دانشگاه نمره قبولي بگيرم
‏تا کلاس‌هاي آزمون دانشگاه رو تدريس کنم
آخه تو کلاس‌هاي ورودي دانشگاه خيلي بيشتر پول هست
براي همين ميخوام دوباره آزمون بدم تا جهش کاري خيلي خوبي داشته باشم
هميشه تو امتحانات خيلي خوب نتيجه ميگيرم
ولي وقتي رستوران‌دار بشم هيچ کدوم از اينا ضرورتي نداره
‏ولي همينطوري توي مديريت کارمندام، مشکلي ندارم
...پس منتظرت بمونم يا
‏فکر کردم بايد برگردي مدرسه
‏آره، بايد برگردم
‏دلت ميخواد بموني؟
‏اگه از نظرت مشکلي نداشته باشه
‏اگه خونه خودم بود دعوتت ميکردم، اما مامان پگي به خاطر بيماري رواني که داره
يه ‏روال خاصي داره، براي همين ‏اوضاع طبقه بالا زيادي طبيعيه
تدريس خصوصي، 60درصدش آموزش رياضي پايه 5م تا 8مه
و 40درصدش اينکه خيلي بيشتر درموردشون بدونم
پس ‏اشکالي نداره. ميرم خونه
.آدرس خونمو که بلدي، برو اونجا وسايل منم ببر
‏جدي ميگي؟
‏يه کم پاستا بخر، ميام ميپزم
...‏چجور پاستا
‏مامان؟ سلام، هستي؟
‏لعنت
‏ميخواستم بدونم
‏اگه ميخواستي يه پاستاي خوب بخري
چه نوعش رو ميخريدي
‏اسم مارکش
‏اگه پيغامم رو گرفتي، ميشه فوري بهم زنگ بزني؟
اين يکي شبيه پاپيونه. متوجه ميشي؟
‏اسپاگتي معمولي ندارن؟
اين پاستا هم مثل بقيه پخته ميشه؟
‏يه بازي سکسيه؟
‏نه، واقعا داريم درمورد پاستا حرف ميزنيم
!‏- الو ‏- بله
چطوره پاستا رو فرو کني تو کسش قال قضيه رو بکني؟
!‏نيکولت، جدي حرف ميزنم
‏يادمه يه بار ريگاتوني دوست داشتم
پس اونو ميخرم، پاپيوني هم ميخرم
‏صدفي هم هست
‏يادمه به اونطرف رودخانه
به چراغ ساختمان‌هاي منهتن، نگاه ميکردم
‏برام سوال بود که کي اونجا زندگي ميکنه
،ميتونه هر عددي باشه‏x ‏جالبيش همينه
‏دلم ميخواست وارد اونجاها بشم
يواش يواش برم بالا و برم بخوابم
اينجوري تعريف نميشهx مقدار مشخصي ندارهx
‏ولي الان داخلش هستم
در طبقه 15هم، تو يه دفترکار موقت
اونجا قصر ما بود، قلعه‌مون بود
‏ولي اون بيرون صداي شديد چکش‌هاي برقي رو ميشنيدم
‏که داشت شهر رو تکه تکه ميکرد
‏در نيويورک محله‌ها به سرعتِ تغييرات آب و هوا ‏تغيير ميکنن
‏يا شايد برعکس تغيير نميکنن
ولي نتونستم به ميدو هشدار بدم
اينو زود متوجه شدم ولي ديگه خيلي دير شده بود
‏نيت، يه گرام تو اينستاگرامش گذاشته
‏همون عکس
شبيه تبليغ‌هاي باکلاسِ خوشبو کننده دهان شده
ميدونم، ديو يه خوره‌ي عکاسيه
واسه خودش اپليکيشن اختصاصي درست کرده
با اين دوتا نوشيدني ميتونم يه هات داگ مجاني ديگه بگيرم؟
‏خيلي دوست داشتم وارد کار اپليکيشن موبايل بشم
‏فکر کنم بابام با مامانت تو اينترنت آشنا شد
‏آره، تو سايت رايگان همسريابي
‏حتي يه قرون هم ندادن
حالم بهم زنه. ولي گمونم الان ديگه وجهه خوبي پيدا کرده
‏بابام خيلي آدم عجيبه
‏مطمئنم داره مادرت رو وادار ميکنه کاتوليک بشه
‏واقعاً، چطور مگه؟
‏اون يه کاتوليک سفت و سخته
‏ماجراش خيلي خسته کننده‌ست، ولي قضيه ‏مال وقتيه که مامانم مريض شده بود
اصلا تو خط دين و مذهب نبود. آخه زمين‌شناسه
‏ميدونم. تاحالا اصلاً با يه زمين‌شناس برخورد نداشتم
‏عجيبه کسي که رو سنگ‌ها مطالعه ميکنه ‏بتونه انقدر به مسيح علاقه نشون بده
‏مامانت چيکار ميکرد؟
معلم عقب افتاده‌ها بود ‌
‏چقدر خوب
‏واقعا تو کارش وارد بود
‏من هنوزم از جوک‌هاي افراد کند ذهن خوشم نمياد
‏ميخواي عکسش رو ببيني؟
‏اصلا شبيه تو نيست
ولي حالت چهره‌ي تورو داره، ميدوني چي ميگم؟
سلام
‏سلام. نميدونم منو يادت مياد يا نه ‏دبيرستان باهم همکلاسي بوديم
‏آنا ويلر
!‏واي ‏آره
‏عضو گروه کُر هرچه پيش آيد، بودم؟
!واااي، آره
‏توي شهر چيکار ميکني؟
‏اينجا زندگي ميکني؟
نه تنفاي زندگي ميکنم
من و نامزدم تازه از سالن نمايش اومديم
‏- کدوم نمايش؟ ‏- ديگر شهرهاي لم‌يزرع
‏خيلي نمايش مزخرفيه
‏و اون دختره که جايگزين نقش اصلي شده، افتضاحه
.قبلاً باهم ميرفتيم براي دويدن بزرگتر از من بود، بزرگتره
‏ما که خيلي دوست داشتيم
‏واسه نوشيدني کجا ميخواين برين؟ ‏بذارين من مهمونتون کنم
‏بگذريم مهم نيست
‏ميخواستم فقط يه چيزي بهت بگم
‏چون تو دبيرستان اصلاً جراتش رو نداشتم
‏تو بدجوري منو ناراحت کردي
‏چي؟
‏يادت نيست؟
‏مگه چيکار کردم؟
همون قضيه؟ آره، گَنده دماغه
!اصلا نميفهمم درمورد چي حرف ميزني
‏من هميشه ازت خوشم ميومد
‏- تو و دوستت ايب؟ !‏- ايب
‏شما هميشه تا بهم ميرسيدين اينکارو ميکردين
‏بهم دست ميزدين و پوستم رو ليس ميزدين و ‏يه دقيقه فکر ميکردين و بعد ميگفتين
‏آره، گَنده دماغ. و ميزدين زير خنده
‏درسته! اينکار ميکرديم، نه؟
‏ضايع بوديم ديگه
من ‏هربار که اينکارو ميکردين همينطور مي‌ايستادم و نگاه ميکردم
‏آدماي خيلي پَستي بودين
فقط ميخواستم بهم بگم پست فطرت
‏اونجوري که شما با من رفتار ميکردين ‏تا مدت‌ها زندگيم رو مختل کرده بود
!‏تو دبيرستان همه آدماي عوضي بودن
،شما خيلي‌ها رو ناراحت ميکردين فقط من نبودم
‏بابت رفتارم با اون دختر 13ساله‌اي که بودي متاسفم
‏اما براي ايني که الان هستي، نه
‏17سالمون بود
‏اگه 13سالم بود ازت عذرخواهي ميکردم ‏اما با ديدن وضعيت الانمون
‏در دهه 20سالگي، ضرورتي نميبينم
‏- من تازه 30سالم تموم شده ‏- تولدت مبارک
‏- مرسي ‏- خواهش ميکنم
‏- خيلي عوضي هستي ‏- چرا؟
تويي که اين همه مدت کينه‌ي منو به دل داشتي
من که اصلا وقتي اومدي جلو نشناختمت
‏نميگم با اين کينه توزي آدم پَستي هستي ‏چون اينجور رفتار از آدماي پست بر مياد
شماها همه مثل همين. پست و بدجنس
‏توام گَنده دماغ بودي
شايد براي همين انقدر ناراحت شدي
چون حقيقت رو گفتيم
دعا ميکنم هرچي بدي تو دنياست به سرت بياد
از دستت ناراحت نيستم چون برام اهميتي نداره
!توام نبايد ناراحت باشي
!عجب نمايش مهيّجي بود عجب بازيگري
باورم نميشه تو تنفاي زندگي ميکنه
‏يعني کي چي، خيلي پولداره؟
چطور جرات ميکنه با من اينجوري حرف بزنه و پولدارم باشه؟
دوره پيش دبيرستان يه دختر به اسم تارا پودوسکي بود
هميشه موهام رو ميکشيد و جاکش صدام ميکرد
کاري که اون دختره گفت، من نکردم
تقسير من نبود که کار به اون حرفا کشيد
بهتره زنگ بزنم به ايب ببينم يادش هست يا نه
بهتره بذاري واسه بعد - آره -
‏من تو دبيرستان خيلي محبوب بودم
ولي هرگز ازش سوءاستفاده نکردم
‏مردم همش ميخواستن باهام دوست بشن
به اين چيزا اهميتي نميدادم
،تا يکي بهم ميگفت که محبوبم منم ميگفتم: واقعا؟ چه ضايع
‏براي همين محبوب همه بودي
.‏بچه‌هاي محبوب اصلا به محبوبيت اهميت نميدن ‏من خيلي اهميت ميدم
مثلا اگه بخواي همه چيز بچه‌هاي محبوب رو بدوني بايد از يه بچه‌ي غيرمحبوب بپرسي
‏چون اونا هستن که همچي ميدونن
چون اونا هستن که به همچي توجه ميکنن
‏ميخوام خلاصه‌اش کنم آب و تاب بهش بدم و
تبديلش کنم به توئيت
نه! زياد مشروب بهت دادم خوردي؟
‏چيزي نيست. خوب ميشم
‏بيا برات تاکسي بگيرم
‏اشکالي نداره بازم پيشت بخوابم؟
‏کاملا مطمئنم دانشگاه خيلي باحالتر از وضعيتي که الان دارم
‏لعنتي
چون يه جورايي جذابم
.احتمالا من پايه يه نوشيدني ديگه‌ام احمقانه‌ست؟
‏- لعنتي ‏- چيه؟
بدبخت شدم
چي شده؟
!اصلا باورم نميشه
!بر پدر و مادرت لعنت
!قفل وامونده عوض شده
‏سلام کريم، ميشه از پله‌هاي فرار استفاده کنيم؟
‏آره
‏لعنت! فکر کردم اين پنجره رو باز گذاشتم؟
‏احتمالا من بستمش
‏چرا؟
‏نميخواستم دزد بياد خونه‌ت
!‏باورم نميشه قفل در رو عوض کردي
استاوروس ازش يه عکس درحال بوسيدن يه آهنگساز، ديده بود
‏استاوروس دوست پسرشه
اون گفته که بروک تو يه دفترکار زندگي ميکنه
‏خونه شمام اداري محسوب ميشه؟
آره
‏اميدوارم شما رو ديگه لو نده
‏داره از رستوران کنار ميکشه
‏کاش استاوروس کريم رو لو نده
‏شرکام کنار ميکشن
‏اونا فقط به خاطر وجود استاوروس قبول کردن
‏ميتونن برن سراغ پس‌اندازم، همه چيزم
‏واي خدا
‏پولدارها با هر بهانه‌اي خودشون رو کنار ميکشن
‏اينو ميتوني تو چشماشون ببيني
اونا اصلا دوست ندارن زندگيشون رو با کسي شريک بشن
پولدارها هميشه شيريني‌هاي بدمزه‌ي شب هالووين رو بين مردم توزيع ميکنن
پيمانکارها 20هزار دلار ديگه تا دوشنبه ميخوان
پرداخت اجاره ملک ميشه 50هزارتا
سردخانه ميشه 5هزارتاي ديگه
بايد هرجوري شده تا دوشنبه تسويه کنم
ميشه 75هزارتا
!واي خداي بزرگ
‏کس ديگه‌اي نيست که بتونه سرمايه‌گذاري کنه؟
‏تا الان به تمام افراد پولداري که ميشناختم، رو زدم
فکر همه جاش رو کرده بودم، تريسي
‏نميدونم، اين سرمايه‌گذاري خيلي خوبيه
اگه پول داشتم حتما شريک ميشدم
‏يواشکي پول جمع نکردي؟
‏نه، مامانم اصلا کار نميکرد
‏و بابام بخاطر اين هميشه يه جوري از دستش عصباني بود
ولي طلاق پدرمادرم از اينم راحت‌تر بود
‏بخاطر اينه که زندگي کلا براشون بي اهميت شده بود
‏اين دوتا مثل هم نيست
مامان منم مرده، پس ديگه از غم و غصه‌هات واسه من نگو
عموي منم مرده
‏خفه روٍث
‏- من يه جواب ميخوام ‏- منم ميام
دارم بي‌پول‌تر از زماني که
تازه شروع به پس‌انداز کردم، ميشم
ميدونم خواستن يه چيز و نرسيدن بهش چه حسي داره
‏نه نميدوني
،‏تا وقتي حداقل 30سالت نشه ‏دقيقا نميدوني خواستن يه چيز
و نرسيدن بهش، چه حسي داره
‏و بعد، با گذشت هرسال
‏کار وخيم‌تر ميشه
چون سال به سال نيازها بيشتر ميشه و امکان رسيدن بهش کمتر
اينکه چطور هر سال از عمر آدم به نظر سريع تر ميگذره
چون بخش کوچکي از کل زندگيه
اينطوري. ولي با حرکت معکوس زمان
همه چيز به نياز محض مبدل ميشه
‏خيلي‌خب بروک، من آماده‌ام
‏ارواح ميگن بايد بري دنبال
‏يه دوست قديمي، بگردي
‏کي؟
‏يکي که اذيتت کرده
‏دقيقا بگو بايد چيکار کنم
...‏ارواح يه چيزايي درمورد
لباس بافته؟
.دوستت ميمي‌کلرـه لباس هم همون تيشرته
بله. و گل هم ميبينم
گل‌هاي جذاب
‏خواهش ميکنم تريسي
‏ميمي‌کلر دشمن منه
‏شما يه کار ناتمام با اين خانوم داري
.‏نه نه نه، تموم شده ‏به ارواح بگو تموم شده
‏ماجراي اين ميمي‌کلر چيه؟
‏کاملاً گند زده به زندگي بروک
‏با نامزدش ازدواج کرد و ايده‌ش رو دزديد
هيچ تاثيري تو زندگيم نداشته
‏بله، دارم ميبينم
‏اوه، درخت هم ميبينم
‏گفتي تو کانتيکت زندگي ميکنه
‏تو کانتيکت درخت داره
خب حقيقتش اينه که تقريبا همه جا درخت هست
‏بايد به حرف ارواح گوش کني
ميمي‌کلر ميتونه اين پول رو بهت بده
!سلام گرينويچ
واقعا؟ ميشه دوباره بپرسي تا مطمئن بشيم؟
‏ارواح از اين قضيه مطمئن‌اند؟
آره. ببين حق با اين خاونم جوونه
‏اونقدرها هم اختلاف سني نداريم
10يا 12سال کوچيکتره
هم دوره هستيم، ميفهمي؟
بايد برين دنبال اين ميمي‌کلر
ارواح بدجوري رو اعصاب‌اند
.اين راه حل به ضررت نيست فقط يه راهه
باشه. نميخوام کسي دلش به حالم بسوزه
تقسير من نبود که کار به اينجا کشيد
اون الهه انتقام منه ولي بهم مديون نيست
‏اينکار برات خيلي سخته
ولي ‏بعضي وقتا براي پيشرفت کردن
بايد عقب گرد کرد
.‏لعنت به اين خودنمايي کردن ‏ميرم گرينويچ
‏باهم ميريم
براي رفتن آماده اي، تهوع؟ چون اوضاع بي‌ريخت ميشه
‏- آماده‌ام ‏- عاليه
‏چطوري بريم؟
‏واقعا دوست ندارم شهر رو ترک کنم
بايد از جاده هاچ به سمت مريت بري
‏شرط ميبندم ديلن هنوز عاشقمه
ازدواج با ميمي‌کلر مثل خريد يه زيرپيراهن پشمي از فروشگاه بزرگ اولد نيوي ميمونه
حتي اگه قبول نکنه بازم اين يه سرمايه‌گذاري خيلي خوبه
‏و فراموش نکن اون هنوز بهت مديونه
‏آره، يه معامله برد برده
چون مطمئنم اون هنوز منو دوست داره
‏من شما رو نميبرم به کانتيکت تا ‏يه باعث جدايي يه زن و شوهر بشين
بايد تو اتاقم در حال خوندن کتاب ابهام‌زدايي اخلاقي، باشم
‏- آروم باش، بچه مايه ‌دار من پولدار نيستم -
‏چرا هستي. ماشين داري
‏نه نيستم. پدرم تعميرکاره
‏اون و عموم صافکاري دارن
اين ماشين دستم منه چون همين بود که ميتونست بهم بده
‏شرمنده. فکر کنم به دوست پسرت اهانت کردم
‏دوست پسر اون نيست ‏دوست پسر منه
‏تو چرا اومدي؟
‏چون تريسي توني رو مجبور کرد تورو برسونه
اونوقت تو واسه چي اومدي؟
‏قبلا تجربه بدي از رابطه نامشروع داشتم
‏آخرين دوست پسرم وقتي باهم بوديم ‏دست به رابطه نامشروع زد
‏و ديگه دلم نميخواد دوست پسرهام ازم دور بشن
‏رابطه‌ي نامشروع؟ اصلا چه اهميتي داره؟
‏شما همتون 18سالتونه
‏اين اخلاقيات آدم بزرگا رو ‏آخه از کجاتون در ميارين؟
‏وقتي 18سالتونه خيانت معني نداره
‏شما 24ساعت مشغول دست مالي کردن همديگه هستين
‏تاحالا موقع رانندگي اين حس بهت دست داده که
اصلا دوست نداري به مقصد برسي؟
‏که دلت نخواد هيچ وقت تموم بشه؟
!‏نيکولت
!‏منو زهره ترک کردي
‏عزيزم... تو حس خوبي بودم
‏يعني دارم رانندگي ميکنم ‏الان وقتش نيست
تو بايد کنارش باشي نه اين دختره عقب مونده
‏نه. منو ميشناسه و اونو انتخاب کرده
‏فقط به خاطر اينکه تو بهش اجازه دادي
بايد چيزي که ميخواي رو با چنگ و دندون بدست بياري
فقط ميخواستم فراموشش کنم
بعضي وقتا نميدونم يه استاد زبردست زِن هستي يا يه رواني جامعه گريز
‏من يه آدم معمولي‌ام
‏ميشه فقط گردنم رو بمالي؟
‏اينجوري؟
يه جوري بهش نخ ميدم که به اين زودي فراموش نکنه
‏ديدي، اصلا برات اهميتي نداره، مگه نه؟
‏خيلي خوشحالم که طرف مني
‏چيزهايي که تا اونموقع به خوبي بر وفق مراد ميدو بود
تغيير ميکرد و محو ميشد
.او هيچ چيز ديگه‌اي بلد نبود هيچ راهي هم براي کنار اومدن با دنيا نداشت
‏در چشم بهم زدني طرز رفتارش از جذابيت
به حد آشفتگي و تشنج رسيد
مردم بوي شکست و ناکامي که درراه بود رو ميفهميدن
بوي چيزي فاسد شده به مشام ميرسيد
جوانيش بر باد رفته بود و جنازه‌اي در حال فساد رو با خود حمل ميکرد
و من به يک مشايعت کننده‌ي مراسم تدفين، تبديل شده بودم
‏دارم سعي ميکنم آدرس ميمي‌کلر رو پيدا کنم
‏فاميل متفاوتي نداره؟
.آدرسش تو ذهنم هست يه تصوير دقيق و کامل
‏يعني اينجا اومدي؟
‏يه بار يه جورايي تعقيبشون کردم
خيلي عصباني بودم
‏آره. خودشه
‏همه دارين مياين؟
‏باشه، احمقانه به نظر مياد ‏ولي شايدم مفيد باشه
‏ميتونم کمکتون کنم؟
‏سلام، بله. با ميمي‌کلر و ديلن کار دارم؟
دوست قديمي هستيم - اشتباه اومدين -
‏خونه‌شون کدومه؟
‏اينجا رفت و آمد ندارم. نيويورک زندگي ميکنم
‏ميبرمتون
‏همينجا منتظر بمونين
‏هارولد؟
فکر ميکني ديشب داشتم چيکار ميکردم؟
‏نميدونم هارولد. تماشاي پورن بچه‌ها؟
‏به فريادهاي تو و شوهرت گوش ميکردم ‏و خوابم نبرد
‏خيلي عذر ميخوايم که مزاحم تماشاي پورنتون شديم
‏من پزشک کودکانم
کاملا مشخصه
‏يه بار ديگه صداي آزار دهنده بشنوم ‏زنگ ميزنم به پليس
‏بهت قول ميدم
‏همينجاست
سلام
‏اينجا چيکار ميکني؟ ‏اينا ديگه کي هستم؟
‏مادر تريسي داره با بابام ازدواج ميکنه ‏توني رانندگي ميکنه و نيکولت حسادت
‏- سلام، تريسي هستم ‏- سلام، ميمي‌کلر
‏- نيکولت ‏- ميمي‌کلر
‏توني هستم
‏بسه، نميخواد بگي. ميمي‌کلر
‏فکر کردم ما حرفامون رو زديم
‏آره، ميخوام يه تغييري توش بدم
‏و يه چيزي هست که واقعا بايد درموردش با تو و ديلن صحبت کنم
‏- ديلن خونه نيست ‏- کجاست؟
‏براي کمک به کانون بازنشستگان داوطلب شده
‏منم وسط يه برنامه‌اي هستم که
‏درحال انجامش هستيم. شبيه مهمونيه
‏اشکالي نداره
‏تو نيستي که بايد بگي اشکالي نداره
‏منم که بايد اينو بگم
‏توي ماشين منتظر ميمونيم
‏نه، کار درستي نيست
‏مردم تو ماشين منتظر هم ميشن
‏تو و گروهت ميتونين تو آشپزخونه بمونين
‏عاليه
‏فاکنر از زبان به مانند [‏[رمان نويس امريکايي
‏يک نقاش مدرنيست، استفاده ميکنه
اکتشاف واقعيت واژگان يا نقاشي کردن خود
‏فقط فاکنر بود که به نحوه شکل‌گيري وقايع، همزمان که
شخصيت‌هاي کتاب واقعا ميخواستن باهم گفتگو کنن، علاقه نشون ميداد
يا خدا، اين خانوم‌هاي حامله، به شدت باهوش‌اند
‏نميدونم گرسنه هستين يا نه ‏ولي اينا براي آدماي گرسنه‌ست
‏خونه‌تون حرف نداره
‏مرسي
‏خيلي قشنگه
‏مرسي
اشکالي نداره ماهم تو جلسه‌تون حضور داشته باشيم؟
اوه، آره، مشکلي نيست
کتاب مورد بحث اين هفته کتاب "هملِت" اثر ويليام فاکنر ــه [نويسنده مشهور آمريکايي]
در ادامه نگاهي بر زندگي‌نامه‌ي
.ژاک دريدا" داريم، ولي خب باحاله"
ايول - عالي -
اينو ببين
مثل اينکه براي باشگاه ،قايق‌راني [روئينگ] تافتس جذب شده بوده
.و يه کم هم اونجا بوده ولي موفق نشده
،مي‌خوام بگم از اين دست آدم‌هاست
.مرموز و نچسب
.اگه من هم مي‌تونستم اين کار رو مي‌کردم .تو ورزش خيلي استعدادي نداشتم
،آره، منم مي‌کردم
ولي اون رشته شبيه شخصيتم نبود
چيزي بود که واقعاً توش خوب بودم
کِي اين دوتا يکي مي‌شن؟
نمي‌دونم
خيلي خوشگلي
چرا اين بچه‌ها با شما هستن؟
،اونا بچه نيستن اگه بچه‌ان، پس ما هم بچه‌ايم
من يکي از همکاراش و .تقريباً خواهرشم
واقعاً بايد با تو حرف بزنم
...باشه، چقدر زمان برات کافيه، چون
فکر مي‌کني چقد ديگه ديلان از
خونه‌ي اون پيرمردها برمي‌گرده؟
آخه خيلي دوست دارم با اونم حرف بزنم
ما هردوتامون خيلي سرمون شلوغه
يه بعد از اينجا يه قرارِ ملاقات دارم
اوه، بيخيال مِمي-کلير، خيلي ضدحاله
!خيلي هم سرت شلوغ نيست - !چرا، هست -
،اين واقعيت رو يادت باشه
اينا تنها کسايي هستند که ...شغلي ندارن
،و هيچ کاري هم در حال حاضر ندارن
.و هميشه هم سرشون وحشتناک شلوغه
چيکار مي‌کنين؟
.ما يه مزرعه‌ي اجتماعي تاسيس کرديم .کُلي بز داريم
بزها خيلي قابل تحمل‌ترند کوچکترم هستن
از چي؟ - از گاوها -
مِمي-کلير؟ مهمون‌ها دارن ميرن
،ببخشيد بايد برم مهمون‌هامو بدرقه کنم
بايد برم از "مارسي" خداحافظي کنم
خاطرخواه مارسي هستي؟
اون هفت‌ماهه حامله‌است
چرا تو بايد اين‌ها رو بدوني؟
خداحافظ، مارسي
خداحافظ، توني
بعداً مي‌بينمتون
مِمي-کلير، مي‌شه من و نيکولِت
با شطرنجت بازي کنيم؟ - آره -
خداحافظ، توني
خداحافظ، ناديا
همه‌چي مرتبه، کارِن؟
آره، فقط منتظر همسرم هستم
ديرکرده که بياد دنبالم
دوست داري با ما شطرنج بازي کني؟
!تو بايد به من ياد بدي
نه، الاناست که ديگه سروکله‌ش پيدا بشه
ببخش، موضوع رو بد شروع کردم اولش
قصدم اين بود که بگم ...به عنوان يه دوست دلم برات
...تنگ شده و
اون يه پيشنهاد کاريه خيلي هيجان‌انگيز براي شما داره
و من قصدم اين بود که ،اون پيشنهاد رو با تو و ديلان در ميون بذارم
.به عنوان يه پيشنهاد صلح
فکر کنم خيلي دلتون بخواد که بشنوينش
آخرين باري که ديدمت، داخل بوته‌زار قايم شده بودي
و بعدش يهو الکي شروع به
...دادکشيدن سر من و همسرم کردي
.که ما چطور زندگيت رو خراب کرديم
،و يه بار قبل از اون
.تو عروسيم داشتي استفراغ مي‌کردي
بهمين دليله که اين
!پيشنهاد شگفت‌انگيزه کاري رو براتون دارم
کِي فيل منو زدي؟
مي‌خوام بهت پيشنهاد يه سهم تو
.رستوراني که دارم افتتاح مي‌کنم، رو بدم
چرا؟
چون همه‌ چيش راه افتاده و .آماده‌ است
،و من خودم توانايي جذب مشتري رو دارم
!و خيلي محشر ميشه
،حتماً عاشقش مي‌شي .همينطور ديلان
کُلي سرمايه‌گذارِ ديگه هست
ولي نه اونقدر که بتونه سرمايه‌گذاري شما رو ضعيف کنه
خب چرا اومدين اينجا؟
خب، يکي از افراد ما ...يه گاف کوچولو داد
که اجازه داد يه موضوع ،چشم‌وهم‌چشمي شروع بشه
که من الان فقط دارم .به شماها پيشنهاد ميدم
الان اصلاً وقت مناسبي براي من نيست که
.تو مسائل تجاري درگير بشم
چرا؟ - مي‌خوام بچه‌دار بشم -
به هيچ‌عنوان پشيمون نمي‌شي
ممنون، کارن
شما فقط پول رو بدين
نمي‌خواد کاري انجام بدين
...افتخار و سودش نصيبتون مي‌شه
و احساس خشنودي و مسرت از اينکه...
.تو يه چيز معرکه شريک شدين
فکر نکنم ديلان هم علاقه‌اي به انجام اين کار داشته‌باشه
ما اخيراً تو خريد
.مدال‌هاي تاکسي‌ها، کُلي ضرر کرديم مدال‌هاي گران‌قيمت] [تاکسي‌هاي ويژه در نيويورک
قصدم اين نيست که ،پامو از گليمم بيشتر دراز کنم
ولي فکر مي‌کنم که .شايد داري اشتباه مي‌کني
ديلان کِي برمي‌گرده؟
من بايد رو داشتن فرزند تمرکز کنم
که اين جز اون چيزي که بايد روش تمرکز کنم، نيست
...نه. فقط ميشه فقط بگم نه؟
.نه، نمي‌توني فقط بگي نه چرا بگي نه؟
به چرا نياز ندارم
اين مقدار پول براي شما هيچي نيست
،نگاه اين همه چيز کن ،اين خونه
.اون وسايل حيات خلوت
،مي‌توني انفاقش کني .حتي متوجه هم نمي‌شي که کم شدن
.و حتماً اين کار سود ميده
.نه نمي‌توني مجبورم کني
!چرا، مي‌تونم، چون بهم مديوني
...ام، بروک
من بهت مديون نيستم
،براي ديلان چون اون کار خيلي نامردي بود
ولي بيشترش به خاطر تي-شرت‌هاست
تو ايده‌ي تي‌شرت منو دزديدي و خودتم مي‌دوني
من ايده‌ي تو رو ندزديدم
ايده‌ي خودم بود و وقتي که اين ايده اومد تو ذهنم، تو هم اونجا بودي
!نه
کاملاً اشتباهه
،مثل روز يادمه که گفتم
چي مي‌شد اگه اين گُل‌ها" "سفت و محکم بودند؟
و بعدش شروع کرديم .در موردش بحث کردن
!ولي من اولش گفتمش
نه، نگفتي
وقتي که ايقد خونسرد حرف مي‌زني، خيلي !رو ميري رو مُخ
اينا گربه‌هاي من هستن؟
.اونا مال خودم هستن ،خودم پول عمل جراحي‌شون رو دادم
.پس مال خودم هستن
گربه‌هاي من مُردن و تو به من نگفتي؟
اينا رو الکي به جاي اونا آوردي؟
!نــه! اينا همون گربه‌ها هستن
،اگه اون حرکت رو انجام بدي .اسبِت آسيب پذير مي‌شه
چي؟
اوه، ممنون
،ديگه بهش دست زدي .حرکت رو انجام دادي
بهش دست زدم؟
مگه من "دبپ بلو" هستم؟ [کامپيوتر شطرنج‌بازي که گري کاسپارف را شکست داد]
.کارِن، بيا داخل .يه ليوان شراب بخور
اوه، نه، ميل ندارم
الان‌هاست که همسرم برسه
پس داري انکارش مي‌کني؟ اينکه تو از ايده‌ي اون که
ازش دزديدي، سود بردي؟
.نه، انکار نمي‌‍کنم اون راست مي‌گه
تي‌شرت‌ها ايده‌ي اون بودن
پس چرا اون حرف رو زدي؟
.از اينکه عصباني‌ش کنم، خوشم مياد خيلي راحته
،تو ايده‌ي اون رو دزديدي اين چيز کمي نيست، ممي-کلير
نه، من خواستم اونم شريک کنم
با چند نفر يه قرار ملاقات ترتيب دادم ولي
.اون شرکت نکرد
و وقتي هم که با ديلان ازدواج کردم ديگه
...با من حرف نزد
پس منم تصميم گرفتم که... .خودم برم انجامش بدم
پس الان يعني تقصير اونه؟
نه. اون راست ميگه که من خيلي از ايده‌‌هاشو دزديدم
اون واقعاً خيلي از من بااستعدادتر ــه
ولي هيچ وقت از استعدادش استفاده نمي‌کنه
ولي هيچ کدوم رو به مرحله‌ي عمل نمي‌رسونه
يعني تقصير هيشکي نيست
.مشخصه هميشه همينطوره
مي‌دوني، رستوران خيلي معرکه مي‌شه
اون واقعاً مي‌خواد اينو ادامه بده
اگه بتونه راش بندازه
کيش - صبر کن -
چي؟ نه، کيش نيست
کيش
ديگه نمي‌خوام بازي کنم
اوه، بيخيال
ديگه حس بازي کردن ندارم
نمي‌توني درست قبل از اينکه من دارم مي‌برم، بازي رو بيخيال بشي
.حوصله‌ش رو ندارم آدم مي‌تونه حوصله چيزي رو نداشته باشه
خدا رو شکر که من نمي‌تونم مادرتون باشم
چند سالته مگه؟ 30 سال؟ ما 18 سالمونه
مي‌توني. 12 ساله‌ها هم مي‌تونن بچه‌دار بشن
!دهنت - !مِيمي-کلير -
معذرت مي‌خوام، کارن
سلام، بابا نمي‌تونم الان صحبت کنم
...بروک - ،فردا بهت زنگ مي‌زنم -
الان مشغول يه کاري هستم
آره، مي‌دونم ...احتمالاً برات مهم نيست
برام مهمه
ولي بگم که من ديگه قصد ندارم ازدواج کنم
اوه، واقعاً؟
.نه ديشب بهمش زديم
.اين بهترين کاره من واقعاً خيلي اونو نمي‌شناسم
آره
اون حتي مقيد به کليسا هم نبود
فکر کنم همش اجباري بود
حتماً، حتماً
حالت خوبه؟
...آره، فقط
واقعاً نمي‌خواي ازدواج کني؟
فکر مي‌کردم شما دوتا خيلي .بهم وابسته‌اين
يه الگوريتم تحت وِب نبود که شما رو باهم آشنا کرد؟
استيوي نظر خيلي معرکه مي‌رسيد
تو حتي يه بارم استيوي رو نديدي
!از طريق تو، من باهاش ملاقت کردم
جان من، بابا، نمي‌دونم فقط جا نزن
چون اين کاريه که هميشه "کارديناس"‌ها ،هميشه انجام مي‌دن
ميرن سروقت يه چيز ديگه
!طاقت بيار
صادقانه بگم، خيلي تعجب کردم که چقدر رو اين موضوع حساسي
باور کن، بهترين کار همينه
،من بايد برم
.يه قرار کاري خيلي مهم دارم
دوسِت دارم
مي‌تونيم مراسم عيد "شکرگزاري" رو تو خونه من برگزار کنيم، چون ديگه عروسي درکار نيست
نه، احتمالاً دوباره سروکارم با .يه چيز جديد ناراحت کننده ختم مي‌شه
خونه يه خط اتوبوس فاصله داره
جدي؟ شوخي مي‌کنم، همينطوره
پس من و تريسي چي مي‌شيم؟
تريسي کيه؟
بيخيال
اوه، درسته، دخترش
هيچ، به نظرم
سلام
معذرت مي‌خوام، نمي‌خواستم دزدکي ديدت بزنم
دزدکي تعقيبم مي‌کني؟
کوله‌پشتي‌م رو اينجا جا گذاشتم
قرص‌هاي ميگرن‌ـَم رو مي‌خوام
بذار يه کم ازش بخورم
فکر مي‌کني تا چقد ديگه اينجاييم؟
نمي‌دونم، هرچقدر که لازم باشه
شايد تا بعد از اينکه ديلان بياد خونه
تو واقعاً قصدت اينجا چيه؟
لذت‌بردن از اين خونه‌ي بسيار شيک
وقتي که تو حومه شهر زندگي کني، بايد از اينکه تو خونه‌ات باشي، خوشت بياد
...منظورم اين
کلاً ربط تو به اين قضايا چيه؟
مي‌خوام "بروک" رستورانش رو بدست بياره
دارم کمکش مي‌کنم
من داستانت رو خوندم، درهرصورت
بروک يه شخصيت تو داستانت ــه
داري يه سري مطلب جمع مي‌کني
ازش خوشِت اومد؟
بحث ما سر اين نيست
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
.شما به ماشين نياز داشتين مجبورم کردين
اينکه مجبور بشي چه احساسي داره؟
احساس ناراحتي و معذب‌بودن
و الان چه احساسي داري؟
هنوز معذب
اين چيزي نيست که من مي‌خوام - ...اين چيزيه که تو مي‌خواي -
ولي اين کاري مي‌کنه که .احساس کني آدم بدي هستي
.داري مثل ديوونه‌ها رفتار مي‌کني من از اين رفتار خوشم نمياد
چرا نمي‌گي که از داستانم خوشِت اومده؟
!نمي‌دونم !حسودم
.بهتر از مال منه !خدايا
تو مي‌خواي بقيه کارهايي که نمي‌توني انجامشون بدي رو، انجام بدن
.که بعداً بتوني سرزنششون کني
!قبلاً خيلي خوب بودي
من همون هميشگي هستم. همون هميشگي فقط .يه جور ديگه
ميشه عينکم رو پس بدي؟
!توني، تو خيلي فرهيخته‌تر از اين هستي
!ديلان، عزيزم، برگشتي خونه
مي‌دوني، اصلاً خوشم نمياد وقتي که مي‌خواي خودتو لوس کني
فقط مي‌خواستم بغلت کنم
مجبوري ايقد صورتتو نزديک من بياري؟
اين که خيلي خوبه
خودت مي‌دوني وقتي برمي‌گردم چقد ناراحتم
خب منم مي‌خوام که تو ناراحتيت شريک بشم
شايد رسِلا و لورن دفعه‌ي بعدي که
ميرم اونجا، زنده نباشن. باشه؟
فقط وقتي دارم به اين موضوع رسيدگي مي‌کنم، يه کم خودتو دور نگه‌دار
باشه
اينا ديگه کي هستن؟
مي‌گم يه کم آب‌خوردن دارين؟ - البته، کارِن -
،اوه، سلام کارِن .منظورم تو نبودي
.توني هستم. از ملاقاتتون خوشحالم خونه‌ي قشنگيه، آقا
ممنون
يه دختر اينقدري رو نديدي؟
اون دوست‌دختر منه - نه، شماها بيشتر از اين تعدادين؟ -
من تريسي هستم - اوه، منم ديلان هستم. تريسي اسمِ عجبيه -
،يه اسميه که فقط يه اسمه
ولي من کسي رو نمي‌شناسم .که اسمش تريسي باشه
خب من رسماً اسمم تريسي ــه
!تريسي
!بروک
سلام، ديلان
کسي نيکولِت رو نديده؟ - يه لحظه بيخيالِ نيکولت شو -
ايقدر منو وسوسه نکن
.ممنون. يه کم تشنه‌ام شد حس مي‌کنم کنار يه شوفاژ نشستم
همينجا بمون. يه ليوان شراب بخور - نه. تِد واقعاً ديگه بايد همين زودي‌ها پيداش بشه -
!کارِن - مي‌تونم يه چيزي بخورم؟ -
استرس گُشنه‌م مي‌کنه
بروک، يه لحظه نشناختمت - مي‌دونم، درسته؟ -
چي تو رو کشونده حومه‌ي شهر؟
...ما - بروک پول نياز داره -
نه، من پول نياز ندارم. اومدم اينجا تا .يه فرصت شغلي بهتون پيشنهاد بدم
راجع به ضرر تو مدال‌هاي تاکسي بهش گفتم
.بذار برات يه نوشيدني بيارم کدوم فرصت شغلي؟
يه چيز خيلي خوبه - ما قراره ناهار رو تو "باسکينز" بخوريم -
پس معذرت مي‌خوام که اينو ميگم ولي .شما بايد ديگه رفع زحمت کنين
مي‌تونم اين بستني رو بردارم؟ - آره -
مارتي و جيسِل مي‌تونن منتظر بمونن - شماها که اطراف خونه‌ي هارولد پارک نکردين؟ -
شماها هارولد رو مي‌شناسين؟ - نمي‌شناسن -
.بروک يه دوست قديميه اگه بخواد مي‌تونه اينجا بمونه
اتاق براي تو و دانش‌آموزات داريم
.اونا دانش‌آموزاش نيستن قضيه خيلي عجيب‌تر از اينه
اونا دوستام هستن - هميشه با جوونا مي‌پلکي -
اون داره يه رستوارن مي‌زنه - ديگه نمي‌تونم منتظر بمونم که راجع بهش برات بگم -
.ديلان، اين کار رو نکن اون قبلاً خيطي بار آورده
قضيه رستوران چيه؟ - بروک، اين خيلي عذاب‌آوره -
ديلان نمي‌خواد اين کار رو انجام بده - تو نمي‌دوني من چي رو مي‌خوام -
مي‌دونم که تو منو يه راه مطمئن مي‌بيني .ولي من که فقط ميدون نيستم
من کنسرت گروه "نيرونا" رو ديدم، خيلي پيش‌تر از اينکه آلبوم "بيخيال" رو بدن بيرون [نيروانا: گروه راک مشهور آمريکايي]
از نظر من تو خيلي باحالي
،من تو ايستگاه راديويي دانشگاه دي‌جي بودم پيش‌برنامه ساعت 2 بامداد
"آهنگ‌هايي از گروه "مادهاني"، "سوپرچانک تريپ شکسپير"، ميخوام بگم"
کسي مشتاق شنيدن دوران طلايي‌ت تو دانشگاه نيست، ديلان، باشه؟
من مشتاقم - من مشتاقم -
اين قسمتش رو براي تو اجرا مي‌کنم
نقش کسي رو بازي مي‌کنم ...که خيلي آب زيرکاه ــه
ولي از اون عوضي‌هايي نيستم که .خرج ورزش و تناسب اندام تو رو مي‌ده
من به ورزش‌هاي سه‌گانه علاقه دارم [دو، شنا و دوچرخه‌سواري]
بروک مربي دوچرخه‌سواري ــه
ايول
نه، من فقط اگه دوچرخه‌سواري با دو و شنا باهم باشن، دوست دارم
چرا به فکر ما افتادي؟
چون ما بهش مديونيم
چون شما خيلي علاقه‌مند به چيزهاي باحال هستين
آره. مي‌خواين يه کم ماري‌جوانا بکشين؟ هان؟
يه کم ماري‌جواناي تو يخچال دارم
ام‌سي، اون ماري‌جواناهايي که جيسون بهمون داده‌بود، کجاست؟
"يه بيست بار گفتي "ماري‌جوانا
نکنه اون بچه ماري‌جواناي منو برداشته؟
!نه !کسي بهشون دست نزده
بايد کنار بستني‌ها باشه
مريضي؟
نه، خيلي هم سالمم
منو از خودت نرون. مي‌دوني که چقدر اين کار براي من ناراحت کنندس
صدات شبيه کسايي که دارن چيزي مي‌خورن
برات بستني آوردم
برام بستني آوردي؟
مي‌تونم برات يکي ديگه بيارم
!تنهام بذار
مشخص بود چيزي ...که "مِدو" خيلي مي‌خواست
....چيزي که اونو تعريف کنه
چيزي که بهش يه خونه بده که ،وقت و استعدادش رو اونجا صرف کنه
...همه چيزش رو
بحث رستوران يه چيزي بود که .معلوم هيچ وقت اتفاق نمي‌اُفته
تعجب‌آورترين جاش اينجاست که .خودِ "مِدو" هم واقعاً تحت تأثير رستوران قرارگرفته‌بود
اون مي‌تونست کُل دنيا رو ...با دقت ببينه و درک کنه
.ولي خودش و سرنوشتش رو نه
...و بخاطر اينکه عاشقش بودم
منم تصميم گرفتم که چشمامو ببندم
من دارم يه رستوران مي‌زنم
اوه، من يه وکيل هستم
.خيلي خوبه من دانشگاه نرفتم
خب براي هميشه که اينطور نمي‌تونه باشه
معلول که نيستي
مي‌دونم
هنوزم مي‌توني بري دانشگاه
ما نئشه مي‌شيم و تو هم دباره اين کار برامون توضيح مي‌دي
کسي مي‌دونه چطوري ميشه با سيب پيپ درست کرد که بشه باهاش ماري جوانا کشيد؟
هيچ کس نمي‌تونه پيپِ سيبي درست کنه
من بلدم - تو جنس منو برداشتي؟ -
نه - برات يه سيب ميارم -
رستوران خيلي عالي مي‌شه
،درسته. پس بذار حرفتو بشنويم متقاعدمون کن
چي؟ - اين کاريه که انجام مي‌دي -
،اگه کسي چيزي رو بخواد .بايد ديگران رو متقعاد کنه
بيا و روي سِن رسانه‌اي ما تعريف کن
سِن رسانه‌اي شما؟
ما همين چند وقت پيش فيلم "آپوکاپيتو" رو، با ديسکِت بلو-رِي ديديم ["فيملي حماسي از "مِل گيبسون]
.عالي .عالي
خيلي به گرامافون علاقه‌مند شدم
.من به ام‌پي‌تري علاقه دارم .شوخي کردم
من آلبوم قبلي گروه "مادر لاو بون" رو گرفتم که .براي اين موقعيت خيلي عاليه
ديسکِت‌ها خيلي داغ هستن
چيکار مي‌کني؟
مي‌خواستم بهت بگم که من واقعاً ديلان رو دوست دارم
اون موهاي بلوند و ريشش رو دوست دارم
مي‌دونم که فقط تو اونو .واسه پولش دوست داري
ولي من واقعاً عاشق اونم
و بخاطر پولشم دوسِش دارم ولي .نه در وهله‌ي اول
من بايد يه شخص خوشحال‌تر باشم
متوجه مي‌شي اينو؟
...ام، خب
يه رستورانه ولي جاييه که .مي‌تونين موهاتون رو کوتاه کنين
مي‌شه از اول شروع کنم؟
.البته ما دوستاي قديمي هستيم
بسيارخب، عاليه
...من، يعني اين
...مثلاً فيلم رو آورديم عقب
...رستوران کُلي
.ميز و صندلي‌هاي بزرگ داره
...ام
رستوران مثل خونه‌اي مي‌مونه که
.همه آرزو دارن که توش بزرگ مي‌شدن
هرکسي که مياد اونجا ديگه دلش نمي‌خواد ...تلفنش رو از تو جيبش دربياره
.چون اونجا مثل جاهاي ديگه نيست
مثل اين مي‌مونه که گوشي تلفنت رو ببري تو جنگل. کاملاً اشتباهه
خيلي بده، موافقم
آره. داخل رستوران هميشه مثل آب و هواي پاييز مي‌مونه
حتي تو شب‌ها گرم تابستون که همه‌ي پنجره‌ها باز هستن
قرص‌هاي نوني که مردم تيکه‌تيکه مي‌کنن
يه جايي ميشه که ساعت دو شب
...آشپز و خدمت‌کارها
ميان بيرون و خودشون رو با يه غذاي ساده‌اي که براي
.آخرين مشتري‌ها‌ درست کردن، سير مي‌کنن
و يه بطري از يه مشروب خوب باز مي‌کنن
يه نوع بسيار خوب از نظام سرمايه‌داري ميشه
چيزي سياست‌مدارها وقتي که دارن درباره‌ي .تجارت‌هاي کوچک حرف مي‌زنن، وانمود مي‌کنن
...خيلي هم تو رسانه‌ها وارد نمي‌شيم
چون ما مي‌خوايم که .رستوران صادق و روراست باقي بمونه
اونا از ما مي‌خوان که گسترش پيدا کنيم و ...يه شعبه ديگه باز کنيم
.و شايد بالاخره يه روزي اين کار رو کرديم
ولي ما دوباره مثل ،رستوران اول چيزي درست نمي‌کنيم
.يه چيز کاملاً جديد داير مي‌کنيم
...و اگه بچه‌دار شدم
بچه‌هام از مدرسه ميان اونجا و .يه گوشه رو يه ميز تکاليفشون رو انجام ميدن
اونا اطراف اون همه آدم‌ بالغ بزرگ مي‌شن
آشپزها و کسايي که پيشخدمتي مي‌کنن
يه خانواده‌ي بزرگ باحال مي‌شه و .اونا هيچ‌وقت تنها نمي‌شن
يه چيزي مي‌تونه بشه که همه‌ي شماها .توش سهيم هستين
،شماها عمه و عموهاي اونا مي‌شين
.قسمتي از زندگي و غذا
سرانجام من يکي که جوونتر از خودم باشه رو آموزش ميدم تا
...بتونه رستوران رو بچرخونه
که بتونم تابستون رو با خونواده‌م تو .ايالت مِين بگذرونم
و بچه‌ها هم براي براي صيدِ شاه‌ميگو !تو دريا شيرجه برن [عشق و صفا کنن]
و همه خيلي گرم و خوشحال خواهندبود با
....دونستن اينکه تو زندگي‌شون
داخل يه چيزي خيلي خوب
.همکاري و شرکت کرده‌اند
!واي
آره
...مي‌دوني
من خيلي وقته که تو اين شهر زندگي کردم
قبل از اينکه تو شرکت "گلدمن" شروع ...به کار کنم، در
دانشگاه "باراک" تدريس مي‌کردم
و تو يه آپارتمان بي‌آسانسور .تو منطقه‌ي "ايست ويليج" زندگي مي‌کردم
مثل اون آدم‌ها بودم که تو تلويزيون نشون ميدن
خيلي زيبا بود
!اين خيــلي باحاله
واقعاً؟
خب شما هر دوتاتون مي‌خواين اين کار رو انجام بدين؟
...نه ولي ما خواهريم و
تريسي يه راهنما و مشاور روحي‌رواني ــه
.و پيشخدمت هم هست - ممم -
واقعاً؟ مطمئن درباره موقعي که .پيشخدمتي مي‌کردم، چيزي فهميده‌باشي
من همه چي رو مي‌فهمم
و چقد پول نياز دارين؟
دويست‌هزارتا، ولي من حساب کردم که تا دوشنبه 42هزارتا نياز داريم
براي دستگاه‌هاي خنک‌کننده
42.5بسته، ها؟
بسته چيه؟ - هزارتا -
فکر مي‌کردم يه "بسته"، صدتاست
مطمئنم که استک هزارتاست
فکر مي‌کردم که يه "دايم" هزارتا بوده [سکه‌ي ده‌سنتي]
.بي‌خيال حالا قبول مي‌کني؟
من مي‌خوام بهت کمک کنم
،اين تِد ــه .همگي خداحافظ
!خدحافظ، کارن
براي خودت و رستورانت آرزوي موفقيت مي‌کنم
!ممنون
ديلان، واقعاً يه مسئله‌اي هست که بايد راجع بهش خصوصي حرف بزنيم
."يا شايد با دکتر "تُرکوويتز
به نوشيدني‌هاي تازه نياز داريم
ام، ميمي-کلير مي‌شه بياي اينجا؟
نمي‌شه صبر کني، کارن؟
نه
تِد نيست
هاورلد
ماشين مهموناتون راه منو بسته
ممکنه که ماري‌جواناها تو فريزر پارکينگ باشن؟
نمي‌دونم
مي‌شه يه نگاه بندازي؟ - !نه -
‏دارم واسه هارولد ساک ميزنم !‏شوخي کردم
‏آخرين باري رو که اينجا بودم ‏اصلا يادم نيست
‏فکر نکنم که تا حالا اينجا ‏اومده باشي هارولد
‏راستش وقتي که تازه اومده بوديد اينجا ‏واسه يه مهموني افتضاح اومده بودم
همون موقع بود که تازه يکم پول درآورده بوديم
‏خب حالا بذار بيام تو ‏ميخوام خونه رو ببينم
‏تو يه آدم همه‌فن حريفي
‏بايد آدم بهتري باشم من ‏واقعا عاشق نيکولتم
‏به‌خاطر شطرنج اون روز عصبانيه؟
‏آره به‌گمونم
‏من بيشتر با زنونگي درونم در ارتباطم ...‏تا مردونگيم، اما
...‏اما فک نکنم چون
‏اصلا نميتونم درک کنم که دردش چيه
‏تو...تو اصلا دوست داري که ‏بازم با هم باشيم؟
‏نميخوام توي اين تله بيفتم
‏نه نميخوام ببوسمت ‏فقط يه سوال عاديه
‏آره
...‏من ازت خوشم ميومد اما
‏نيکولت رو دوست دارم
‏و حقيقتش، هيچوقت تو رو ‏از اون نظر نخواستم
‏واسه چي؟
...‏تو انگار
‏من يه‌نفرو ميخوام که بتونم عاشقش باشم ‏نه که باهاش خوش و بش کنم
‏بعضي‌وقتا فکر ميکنم که از همه‌چيز و همه‌کس ‏بهتر و باهوشترم
...‏البته نه در خصوص
‏رياضي و حساب
...‏يا اينکه شرق کجاست و غرب کدوم‌وره
!‏اما بقيه چيزا رو شامل ميشم
...‏و اگه بتونم تيپم رو هم رديف کنم
‏منم ميشم خوشگلترين دختر توي دنيا
...‏بعضي‌وقتا فکر ميکنم که نابغم
‏و آرزو ميکنم که کاش ميشد زندگيم رو بزنم جلو
‏تا برسه به اون قسمتي که !‏بقيه هم همينو ميفهمن
‏بايد بگم که واقعا تحت‌تاثير ‏قرار گرفتم بروک
‏خيلي جرات ميخواد که توي اين وضع اقتصاد ‏رستوران بزني
‏ممنون
کارت عاليه عزيزم
‏بلاخره به‌جز پول پس‌انداز کردن !‏داري يه‌کار ديگه هم ميکني
‏اگه ميدونستم که چجوري پول پس‌انداز کنم ‏شک نکن حالا اينجا نبودم
...‏ميتونستي با من يا با کساي ديگه ازدواج کني
‏اما ميخواستي که آقاي خودت باشي
‏حقيقتش ديگه از اون فاز اومدم بيرون
‏تو بامزه‌اي چون خودت نميدوني که ‏بامزه‌اي
‏خودم ميدونم که بامزم
‏هيچي نيست که من راجع‌به خودم ندونم
‏واسه همينه که روانشناسي روم جواب نميده
‏من و ميمي کلير توي نيوهون يه خانوم جديد پيدا کرديم
‏ميريد پيش روانشناس؟
‏زنه کاملا طرف منه
...‏اساسا فکر ميکنه ميمي کلير مانع پيشرفت منه
‏و من بايد ازش جدا بشم
!‏روانشناس ازدواجتون اينو گفت؟
‏به طرق مختلف
‏اما ميمي کليرت که ميگفت ميخوايد ‏بچه‌دار بشيد
‏درموردش حرف زديم ‏اما درمورد جدايي هم حرفايي بوده
!واي
‏خيلي متاسفم
‏نـه
...‏نــه، اين
‏اين استقلاله
‏حالم خيلي خوبه
!‏آخ‌جــون
‏دلم واسه نيويورک تنگ شده رفيق
‏دلم واسه تو تنگ شده
‏هر از گاهي توي اينترنت ميگردم دنبالت
‏توي عکساي مهمونيات خيلي جيگر بودي
‏کدوم مهمونيا؟ !‏چون بعضي وقتا دستام شبيه پا ميفته از بس چاقن
‏من دستاي چاق رو دوست دارم
‌ ‌ ‌
‏من توي کاراي اين رستوران کمکت ميکنم
‏ممنونم
‌ ‌ ‌
‏ميخوام يه‌کاري برات بکنم
هر 43 سهم يا به قول خودت قرونم رو برميداريم
‏و پول بقيه‌ي سرمايه‌گذارها رو ‏هرچقدر که واست گذاشتن، ميديم
‏فضاش رو داري؟ ‏اجارس؟
‏فورا ميذاريمش واسه اجاره
‏محله‌ي خوبيه؟
‏ويليامزبرگ؟
‏بيخيال، بهترينه
‏مشکلي نداره، فورا ميفرستيمش بره
‏چون...بذار اعتراف کنيم
‏رستوران زدن
‏مثل داشتن يه بچه‌ي معتاده
...‏خيلي
‏خيلي نفسگيره
‏داري بهم پول ميدي که ‏رستوران راه نندازم؟
‏اولش بگم که...دارم نجاتت ميدم
‏اگه بذارم رستوران بزني ...‏سال ديگه همين موقع برميگردي و
!‏پنج برابر همين پولو ازم ميخواي
!‏اگه بگيره که ديگه نميخوام
‏شانست چقدره؟
...‏ميدوني
‏خيلي دوست دارم زندگي عاديت توي شهرو ببينم
...‏بايد بريم يه چيزي بزنيم به بدن يا
‏بدم نمياد که يه‌چيزي بخورم
‌ ‌ ‌
‏هرکاري که داري ميکني داره جواب ميده
‏نــه
‏نــه نميده
هي بچه‌ها
‏ماري رو پيدا کرديد؟
‏توني همين حالا بهترين بافور رو با سيب درست کرد
‏مجبوريم، چون ميخوايم جشن بگيريم
‏فکر ميکنم که قرارداد بستيم
‏ايول ‏ديلان پيشنهاد داده
‏ميخوام پولو بهش بدم
!‏آخ‌جــون
!‏چــي؟ ‏ميخواي بهش پول بدي؟
‏- کي دم در بود؟ ‏- هارولد
!‏خودشو دعوت کرد داخل واسه ديدن خونه
‏- کارن کجاست؟ ‏- من چه‌ميدونم کدوم گوريه
‏ميخواي بهش پول بدي؟
‏تصميمش با جفتمونه ‏نه فقط تــو
نميخوام که ‏200 هزارتا بهش نميدم ‏نگران نباش
‏فقط ميخوام از وضع فعليش ‏نجاتش بدم
‏بعدشم پول کل رستوران رو؟
‏نه، فعلا نميخوام رستوران بزنم
!ديوونگي محضه
‏اين يه نتيجه‌ي خوبه
‏اين حتي از زدن رستوران هم بهتره
‏ريسک مالي کمتر
‏راست ميگه ‏حتي منم يکم خيالم راحتتر شده
رستوران مامان که واسه پول درآوردن نبود
‏حقيقتش فکر نکنم کسي کاري رو با اين رويا راه بندازه که !‏پولي در نياره
‏مگه ميشه؟
‏چرا ميخواي بهش پول بدي؟
‏چون پول خودم بود
‏خودم زحمت کشيدم و خودمم هرجوري خواستم ‏ميتونم خرجش کنم
مثل پولي که تو از تيشرتات درمياري
‏هرکاري بخواي ميتوني باهاش بکني
‏ما ازدواج کرديم ‏اين...اين زندگيمونه
‏يه زندگي واقعيه که داريم درموردش ‏حرف ميزنيم
‏ميدونم که بروک اين حرفا رو باور نداره ‏اما تو که داري
‏اصلا ميدوني چيه؟
‏من از پيشنهادت سپاسگذارم ديلان ‏اما نميخوام که پولت رو بگيرم
‏من اينجوري بزرگ نشدم
‏پس ميخواي چيکار کني؟
‏يه‌ فکري ميکنم
‏مثل هميشه
‏در عين حال هم خيلي تحت‌تاثير قرار گرفتم ‏و هم خيلي نگرانتم
‏خيلي خوشحالم که خواهري ‏مثل تو دارم
‏چي داري ميگي؟
‏هيچ اتفاقي نيفتاد ‏من تورو دوست دارم
‏از جلو رفيقي از پشت خنجر ميزني ‏پسره‌ي 13 ساله
‏- خيلي نامردي !‏- نابودگر
!‏چــي؟ ‏نــه من اينجوري نيستم
‏داري دوست‌پسر منو ميدزدي ‏داري به من خيانت ميکني
!‏- زنيکه‌ي جنده !‏- هي هـي
‏بس کن
!‏تو چه جونوري هستي ديگه؟
‏اين دوست‌دخترم نيکولته
‏معمولا خيلي باادبه
‏جريان اين خونه چيه که هرکي مياد !‏توش وحشي ميشه؟
‏اون ميخواد دوست‌پسرم رو بدزده
‏نخيرم
‏من مقاومت کردم ‏تاب آوردم
‏خبر مرگتون يکم آروم باشيد
‏اصلا دوست ندارم که کسي ‏کنار بچه جيغ بزنه
مگه واقعيه؟
‏من همينجا وايسادم ‏و اونم چيزي ندزديده
‏اون که به کنار !‏اينم هست
‏اين چه کوفتيه؟
!‏- فوشم نديد کنار بچه ‏- ببخشيد کارن
‏تريسي ميدونه که چيه
‏يکم راهنمايي ميکنم کاغذ پوستيه
‏اون هم يه آدم بده و !‏هم خونه خراب کنه
‏اين لقباي صد سال پيش رو !‏از کجا پيدا ميکني اصن؟
‏نميدونم چرا داري از اون دفاع ميکني
اون داره يه‌داستاني راجع‌به تو چاپ ميکنه
من اصلا چيزي چاپ نميکنم
‏من اصلا روحمم خبر نداره که توي انجمن اديبان قبولم کردن يا نه
‏رقابت خيلي تنگاتنگه
!‏- چه خرخون !‏- همينو بگو
‏عزيزم من مقاومت کردم
‏يه مشروب به من ميديد؟
بيا اينو بخور !‏اونا همش به من الکل ميدن، نميگن که حاملم
‏درمورد من داستان نوشتي؟
‏حالش ازت بهم ميخوره ‏فقط بهت فوش داده
‏درمورد تو نيست ‏الهامات خودمه
‏تو واسه نوشتن بهم انگيزه ميدي
‏اگه درمورد منه ‏ميخوام بخونمش
‏- منم ميخوام بخونمش ‏- تو که داستان تخيلي دوست نداري
‏وقتي که درمورد دوستام باشه !معلومه که دوست دارم
‏واقعا هم درمورد تو نيست ‏فقط يه طنزه
...‏کاراکتري که نيکولت و توني فکر کردن توئي
‏يه کاراکتر خيلي بامزس
‏بامزه؟ ‏منظورت چيه؟
...‏نه بامزه، منظورم اينه که ‏تو نيستي بابا
‏تو توي آپارتماني زندگي ميکني که ‏به‌عنوان محل تجاري شناخته ميشه؟
‏بده من داستانو
‏نميخواستم که احساساتت رو جريحه‌دار کنم
‏نميخواستم دلت رو بشکنم بروک
‏تصميم اينکه چي دلم رو ميشکنه و ‏چي نميشکنه، با تو نيست
...‏من فقط ميتونم مقصودم رو بهت بگم
‏اينو بعد از يه شب که با من بودي نوشتي؟ ‏فقط يه شب؟
‏آره فک کنم ‏گرچه اون شب مثل هزارشب بود
!‏فکر ميکني که من يه لاشخور پيرم؟
‏که محکوم به شکستم؟
‏نه اينا داستانه ‏به‌همين خاطر بهش ميگن تخيلي
"‏خيلي از اين "تخيليت ‏اينجوري پيش نرفت
‏کارن، تو يه وکيلي
‏ميخوام ازت شکايت کنم و ‏همه‌چيزت رو بگيرم
‏من از زندگي خودم مينويسم
‏نـــه ‏اين زندگي تو نيست
‏اما اون شب که پيش تو بودم
‏با تو يا بدون تو ‏شب من همون شکلي بود
بود و نبودت مهم نبود
‏اما ديدي که اونجا بودم
‏تو اومدي توي زندگيم ‏يه خونه واسه موندن ميخواستي
‏من دعوتت کردم داخل ‏اونوقت اينه مُزدم؟
‏بشکنه اين دست که نمک نداره ‏زالوي عوضي
‏تو دوست داشتي که من تحسينت کنم ‏عاشقش بودي
‏دوست داشتي که به بقيه ‏آموزش بدي
‏من که تو رو نميخواستم
‏بروک، تو نمايشاي زيادي رو ديدي نه؟
‏اگه تنسي ويليامز از آشناهاش ‏استفاده نميکرد، چي ميشد؟
...‏هيچ نمايشي وجود نداشت
‏به پشممم نيست چون من از آشناهاي ‏تنسي ويليامز نيستم
‏تو حرفي که من زدم رو توئيت کردي اون چي؟
‏اون فرق داشت ‏من بدت رو نگفتم
‏تازه تو ميدونستي که من زياد توئيت ميکنم
‏ميخواي که تو رو هم توي پست سهيم کنم؟ ‏نه، راحت حذفش ميکنم
‏موضوع اين نيست ‏ازت ميخوام که درک کني
‏اصلا اون توئيتم زيادم لايک نخورد
‏اينقد درمورد توئيتر حرف نزن ‏خيلي ضايعه
‏خيلي بيشتر از اونچه که فکر ميکردم !‏ديوثي
‏موافقم
‏فکر ميکني که مرگ مادرم به‌اندازه‌ي کافي برام سخت نبوده؟
‏هنوزم سخته ‏هنوزم درموردش حرف ميزنم
‏هميشه درموردش حرف ميزني ‏اما درمورد خود مادرت اصلا چيزي نميگي
‏فقط ميگي که مامانت مُرده تا همه خفه شن
‏از اين واقعه استفاده ميکني تا ‏چيزي رو گردن نگيري
‏خواهش ميکنم، خواهش ميکنم دوستان
‏يکي درمقابل اين هيولا ‏از من دفاع کنه
‏خيلي بد سليقه نوشته شده
‏حتي از ادبيات نوشته هم خوشم نيومد
‏مثل بقيه‌ي هم‌نسل‌هات !‏کپي پيست کردي
‏- داستان خوبي نيست ‏- بهت که گفتم
!به تو هم گفتم
‏اصلا نميتونم راجع به ‏خيانتت به احساساتش حرف بزنم
‏من بهش خيانت نکردم
‏اما ميتونم بگم که زن‌ها رو ‏بد توصيف ميکني
‏و به همين خاطر، سوالاتي رو آماده کردم ‏که دوست دارم درموردش فکر کني
‏مسخرمون کردي؟
‏يک. فکر ميکني که زن‌ها ‏حق انتخاب دارن؟
...‏آره، اين چه ربطي به
‏ببخشيد، هنوز سوالاتم تموم نشده
‏هنوز تموم نشده جنده خانوم
‏بروک، بيخيال
‏دو. بنظرت کسي که
‏کلينيک‌هاي سقط جنين رو بمب‌گذاري ميکنه ‏چه نظري درمورد داستانت داره؟
‏اصلا چيزي درمورد سقط جنين !‏توي داستان نوشته نشده
‏درسته، تو فقط زن‌ها رو
‏به‌عنوان يه‌مشت آهن‌پرست بدبخت ‏توصيف ميکني
‏سه. به‌نظرت افرادي که آلت تناسلي زن رو ...‏قطع ميکنند
‏داستان تو مانعشون ميشه ‏يا بيشتر ترغيبشون ميکنه؟
‏تو خيلي دختر باحالي بودي ...‏شگفت‌انگيز بودي
‏فکر نميکردم که اصلا امکانش باشه دلت رو شکست
‏معلومه که دلم منم ميشکنه
‏من يکي از احساساتي‌ترين آدم‌هاي دنيام
‏البته نسبت به احساسات خودت
!‏ميمي‌ کلير
‏شرمنده، حقيقتش من اصلا همچين فکري درموردت نميکنم
‏يه‌دفعه‌اي از دهنم پريد
‏بايد اعتراف کنم ‏کاري که تو با بروک کردي، خيلي نامرديه
‏کارن، مگه داستان طرف منو نشنيدي؟
‏نه عزيزم
‏تو اصلا طرفي نداري ‏اشتباه کردي
‏بايد با انجمن اديبان تماس بگيري
‏و بگي که ميخواي مقالت رو پس بگيري
‏مقاله نيست، داستان کوتاهه
‏نبايد که چاپ بشه يا توي ‏سايت‌ها منتشر بشه
‏کارن، تو وکيل بروک ميشي؟
‏من وکيل امور مالياتيم ‏اما چرا که نه
‏بايد آماده بشيم عزيزم توي بسکينز ميز رزرو کرديم
‏خيلي فضا داريم ‏بنابراين همتون ميتونيد امشبو بمونيد
‏تو هم همينطور کارن
‏يه‌لحظه
‏ميشه تعهد رو تنظيم کني؟
‏بله
‏در همين حال من ازت ميخوام که ...‏داستان رو بازنويسي کني
‏و بعد هم داستان جديد رو ‏به بروک بدي
‏ايميلم رو بهت ميدم تا همزمان با هم به دوتامون بفرستي
‏- ميتونه جدا واست بفرسته ‏- نيک درست ميگه
‏چون اينجوري مشخص ميشه که ايميل به دستت رسيده
‏باشه، جدا واسم بفرست
‏اين تکنولوژي هم خيلي پيچيدس
!‏همينو بگو، من تازه ياد گرفتم وقتي مينويسه «حساس به حروف کوچک و بزرگ» يعني چي !‏جدي ميگم، همين ديروز
‏من عمرا از اين کارا بکنم
‏تو خواهرمي و منم دوستت دارم اما پاي کارايي که کردم، وايسادم
‏حدس بزن جنده خانوم
‏بابام نميخواد که اون ننه‌ي !‏جندت رو بگيره
‏بنابراين ما خواهر نيستيم !‏هيچوقتم نميشيم
‏هيچ نسبتي با هم نداريم
‏ده‌تا سوال هست که ‏جواب دادنشون واجبه
...‏بروک
‏مامان؟
‏واي عزيزکم
‏روث اجازه داد بيام داخل
تا حالا اين روش رو نديده بودم
‏خيلي عجيبه که آدم کسي رو به صورت کامل نشناسه
‏واي
‏متاسفم ‏ميدونم که از بروک خوشت ميومد
‏بهم ميگفت که بروک تو رو ميپرستيد
‏همش درمورد اينکه تو چقدر باهوشي ‏و چقدر جذابي حرف ميزد
‏عزيزکم، گريه نکن
‏منم شکست عشقي خوردم
‏بهم نگفته بودي که با کسي ‏رابطه داشتي
‏ميدونم
‏دخترکم ‏ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
‏نـه
حالا ديگه خيلي ازش گذشته
‏ميدونم که بد موقع اومدم ‏اما بايد ميومدم مرخصي
‏و پول پيش گل‌ها رو هم پس گرفتم
‏و کولين هم بهم گفت که عيد شکرگذاري رو ‏همراه خونوادش به کاريب برم
‏و تريس، من بهش نياز دارم
‏خيلي خوبه استيوي
‏پس واسه تو مشکلي نيست که ‏عيد رو نياي خونه؟
‌ ‌ ‌
‏فکر اينجاش رو نکردم
‏نه اشکالي نداره ‏يه‌کاري ميکنم
‏حالت خوبه؟
‏خيلي ناراحتم ‏اما خوبم
...‏کاش رابطتون جواب ميداد
!‏گرچه اصلا طرفو نميشناختمش
‏منم همينطور تريسي کوچولوم
عضو شدي
ژورنال موبيوس
بانوي آمريکايي اثر : تريسي فيشکو
‏خيلي‌خب تريسي ‏من آمادم
‏بعضي وقتا ميترسم که آدم بدي باشم
‏ميترسم که از اون آدمايي باشم که ‏ذات ندارن
...‏ارواح ميگن
تو بايد خونت رو در خودت پيدا کني
...‏ارواح ميگن
‏تو هنوز وارد جسمت نشدي
!‏اگه من توي بدنم نيستم، پس کجام؟
!‏سه متر اونورتر و بدبخت
‏اگه يکي بخواد انجمن خودش رو راه بندازه
‏بايد چيکار کنه؟
...‏اين ترم ديگه داره تموم ميشه
‏اما ميتونيد واسه ترم بعد
درخواست بودجه بديد
سلام
‏ميشه بيام داخل؟
‏باشه
‏واسه عيد ميري خونه؟
‏نه، با نيکولت ميرم بالتيمور
‏ايول
‏ظاهرا باباش هرسال بوقلمون ميپزه
‏- تو چي؟ ‏- نه
‏يه درخواسته دراصل ‏دوتاست
‏من نميخوام عضو موبيوس بشم ‏به‌اندازه‌ي کافي ردم کردن
‏اينم مال موبيوس نيست خودمم از انجمن کيف‌بدستا استعفا دادم
‏حق با تو بود ‏اونا يه مشت خودپرست عوضي بودن
‏دارم ژورنال آنلاين خودم رو راه ميندازم ...‏نميگم که تو هم عضوي اما
‏اما خوشحال ميشم که تو و نيکولت ‏درخواست کار بديد
‏حالا يکم کوکتل درست ميکنم
‏باشه
اين ملک اجاره داده ميشود
‏سلام
‏سلام. شرمنده که روز عيدي مزاحمتون شدم ‏اما ما قبلا همو ديديم
‏از پنجره‌تون رفتم بيرون ‏نصف شب بود
‏- آره ‏- من همراه بروک بودم
‏خواهرشي نه؟
‏قرار بود که باشم
‏شما شماره‌ي جديدش رو نداريد؟ ‏چون شماره‌ي قبليش رو فروخته
‏نه ندارم
‏بگذريم. ميخواستم ازتون بپرسم که ‏ميدونيد کجا رفته؟
‏در جلوييش هنوزم قفله
‏طبقه‌ي بالاست
‏مرسي کريم
‏خواهش ميکنم
‏سلام
‏ميشه بيام داخل؟
‏داري ميري؟
‏تا چندساعت ديگه، آره
!‏ميخوام شانس خوبم رو توي غرب تست کنم
‏امروز داري ميري؟ ‏روز عيد شکرگذاري؟
‏نيويورک ديگه اون شهري نيست که ‏سابقا ميشناختم
‏ساختمونا زيادتر شدن
‏شايد لس‌آنجلس باهام بسازه
‏توي لس‌آنجلس منو به‌عنوان ‏يه آدم اهل مطالعه قبول دارن
...‏ميخواستم بگم
‏ميدونم که متاسفي
!‏نه حقيقتش
!‏- نيستي؟ ‏- نه
!‏پس ذليل شو
‏نـه
‏نـه صبر کن
‏من دنبالت گشتم
‏من همينو دور و بر بودم
‏حالت خوبه؟ ‏پول داري؟
‏آره
‏ميمي کلير سودم از تيشرت‌ها رو بهم داد
‏اونقدري بود که بتونم بدهکاريم رو بدم ‏از شهر خارج بشم
‏توي لس‌آنجلس ميخواي چيکار کني؟
‏نميدونم
‏فکر کنم که مريض شدم
‏و نميدونم که بيماريم اسمي هم داره يا نه
‏همش ميشينم يه گوشه و به
...‏اينترنت يا تلويزيون خيره ميشم
‏در دوره‌هاي زماني طولاني مدت ‏درحالي که سعي ميکنم چنين کاري نکنم
‏و بعدش هم دروغ گفتن درمورد ‏انجام اين کارا
‏بعدش هم درمورد يه‌چيز مسخره هيجان‌زده ميشم ...‏و اونقدري هيجانم زياد ميشه که
‏نه ميتونم بخوابم، نه کار ديگه‌اي بکنم
‏و هميشه عاشق همه‌چيز ميشم
‏اما نميفهمم که چجوري خودمو توي دنيا جا کنم
‏فک کنم که منم همينطورم
‏کاش توي زمان‌هاي ملوک‌الطوايفي زندگي ميکرديم
‏زمان‌هايي که موقعيت و جايگاه آدم ‏هميشه ثابت ميموند
‏چه شاه بودي و چه رعيت
‏بايد با زندگيت کنار ميومدي
‏اما صبر کن
‏حالا ميتوني کلاس کنکور خصوصي بذاري
‏فکر کردم که بد نيست که واقعا ‏برم دانشگاه
!‏فلج که نيستم
‏صحيح
‏به دانشگاهاي مختلف درخواست دادم
‏مقاله‌ي دانشگاهم رو درمورد تو نوشتم
‏واقعا؟
‏اي ذليل بشي ‏نه، درمورد مامانمه
!‏اما داشتي باور ميکرديا
!‏آره
‏گربه‌ها رو دادم به ميمي کلير و ديلان
‏ميشه گفت که فرصت يه ...‏زندگي خوب رو بهشون دادم
‏حداقل بهتر از زندگي‌اي که ‏من ميتونستم واسشون فراهم کنم
‏موقعيت گربه‌ها از ربوده شده به هديه شده ‏تغيير پيدا کرده، چون تو نظرت رو تغيير دادي
!‏اينو برنداري داستان کنيا
!‏نه به‌خاطر اينکه واسم مهمه، چون نيست ‏به‌خاطر اينکه اصلا نظر خوبي نيست
‏ميدوني چيش خنده‌داره؟
‏من اصلا هنوز اولين ترمم رو هم تموم نکردم
‏يعني اين حتي يکي از داستان‌هاي مهم ‏دانشگاهيت هم نميشه
‏به‌نظر من که تا ابد يکي از بزرگترين ‏داستان‌هام ميمونه
...‏خب ممنون که بهم سر زدي
‏اما تا کريم نيومده بالا و ...در رونشکسته
‏بايد بقيه‌ي وسايلم رو جمع کنم
‏واسم حسابي سخت ميشه که بخوام دورتادور ‏نيويورک رو نگاه کنم و بدونم که تو اينجا نيستي
‏آره
‏هي بروک؟
‏به اون خوبي که پدر من با
...‏مادر تو برنامه‌ريزي کرده بودن نميشه، اما
‏ميخواي عيد رو پيش من باشي؟
...‏مدو زناي چاق و پولدار رو لاغر ميکرد
...‏و بچه‌هاي احمق رو باهوشتر
‏و مرداي ضايع و پولدار رو، اجتماعي
...‏و خيلي دلش ميخواست که اون طرف قضيه باشه
‏که چاق و احمق و ضايع و پولدار باشه
...‏اما چيزي رو که نميتونست ببينه
‏البته به‌جز اينکه هيچوقت نميتونه ...رستورانش رو بزنه
‏اين بود که اون آدما ‏در مقابل مدو هيچي نبودن
‏درمقابل آتيش اون، مثل کبريت بودن
‏اون آخرين کابوي بود ‏پر از عشق و شکست
‏جهان درحال تغيير بود ‏و افرادي مثل اون جايي واسه رفتن نداشتن
‏اميد بخشيدن به آدماي فرومايه
‏کاريه که باعث تنهايي آدم ميشه
ترجمه از: عرفان، مينا، مصطفي، حسين گنجي
Notion, 3OLiCON, EISHEN
Notion: em2ok@yahoo.com
9movie1.in Iranfilm.net